Le mirage de l’oralité dans le roman chinois contemporain

Résumé Fr En Es

RÉSUMÉ L’oralité dialectale qui a investi récemment la production romanesque en Chine réactualise les débats sur les rapports entre création littéraire et communauté linguistique. La présente étude a pour visée de réexaminer les tensions permanentes entre le champ littéraire aspirant à l’autonomie et la normativité linguistique dictée par les impératifs politiques, idéologiques ou économiques de l’État-nation. On cherchera à montrer comment les écrivains se réapproprient actuellement la langue vernaculaire pour préserver leur subjectivité créative dans une négociation avec le système.

SUMMARY The dialectal orality that has recently invested fictional production in China has renewed the debates on the relationship between literary works and the linguistic community. This study aims at reconsidering the continuing tensions between a literary field aspiring to autonomy and language norms dictated by political, ideological or economic imperatives of the Nation-State. We seek to show how writers are re-appropriating the vernacular language in order to preserve their creative subjectivity in their negotiation with the system.

RESUMEN La oralidad dialectal que ha ocupado recientemente la producción de novelas en China reactualiza los debates sobre las relaciones entre creación literaria y comunidad lingüística. El presente estudio tiene como objetivo reexaminar las tensiones permanentes entre el campo literario que aspira a la autonomía y la normatividad lingüística dictada por los imperativos políticos, ideológicos o económicos del Estado-nación. Se intentara mostrar cómo los escritores se reapropian actualmente de la lengua vernácula para preservar su subjetividad en una negociación con el sistema.