En Afrique, la matérialité du soin au cœur des tensions soignants-soignés ?

Résumé Fr En Es

Le soin en Afrique a fait l’objet de nombreuses études de sciences sociales. Malgré la richesse des travaux existants sur ce sujet, un point reste insuffisamment analysé : la matérialité du travail des soignants et son impact sur les relations entre soignants et soignés. C’est ce point qui est analysé dans cet article. En nous inspirant des travaux de Lussault, d’une part, et de ceux d’Akrich, d’autre part, nous suggérons que, en sus d’autres facteurs pointés par la littérature existante, les tensions entre soignants et soignés sont la conséquence d’une adaptation incessante de l’espace aux activités courantes, de la volonté d’avoir une certaine emprise sur ces activités en anticipant les discontinuités qui pourraient survenir, et, enfin, de la fatigue résultant de ce travail permanent d’adaptation et d’anticipation.

The materiality of care at the origin of tensions between patients and professionals in AfricaCare in Africa has been the subject of many studies in the social sciences. Despite the wealth of existing work on this subject, one point remains insufficiently addressed : the materiality of care and its impact on patient-provider interactions. This article draws on Lussault and Akrich’s analyses to suggest that, in addition to other factors pointed by the existent literature, the material dimensions of care weigh heavily. It proposes that difficult relations between patients and providers are the consequence of a constant need to adapt spaces of care, the desire to have some level of control over one activities by anticipating discontinuities that might arise, and finally, the fatigue resulting from such ongoing work of adaptation and anticipation.

La cuestión del cuidado en África ha sido objeto de muchos estudios de ciencias sociales. A pesar de la riqueza de los trabajos existentes sobre este tema, hay un punto que permanece insuficientemente analizado : la materialidad del trabajo de los cuidadores y su impacto sobre las relaciones entre los cuidadores y las personas cuidadas. Es precisamente este punto que es estudiado en el análisis. Partiendo de los trabajos de Lussault por un lado y de los de Akrich por el otro lado, se sugiere que, además de otros factores apuntados por la literatura, las tensiones entre los cuidadores y las personas cuidadas son la consecuencia de una adaptación incesante del espacio a las actividades ordinarias, de la voluntad de tener cierto control sobre esas actividades anticipando las discontinuidades que podrían surgir, y finalmente del cansancio resultante de esta labor permanente de adaptación y de anticipación.