Soutenir la bientraitance des familles en exil : Rencontre d'un destin, destin d'une rencontre

Résumé Fr En Es

Le Centre Exil – centre médico-psycho-social – propose de soutenir la bientraitance des familles en exil. Dans ce cadre, l’équipe du programme enfants-familles a comme objectif de soutenir les ressources que mobilisent ces familles en exil pour rester bientraitantes et permettre à leurs enfants de grandir et de se développer. La bientraitance est le résultat de la mobilisation des ressources communautaires et des compétences parentales en vue de répondre aux besoins de l’enfant, en considérant aussi les ressources résilientes de toutes les personnes impliquées dans le processus. Notre action porte sur différents plans: le traitement des conséquences individuelles du traumatisme chez les enfants et les adultes, aux niveaux médical, psychologique et social; la reconstruction des liens et du tissu familial, communautaire et social; le soutien des familles dans leur processus d’adaptation en Belgique. Ce travail se réalise au sein d’espaces très variés: la consultation, les groupes de parole et d’entraide, les ateliers créatifs et les stages résidentiels.

The sustain of « Well-treating» in families in exile. Encounter of a destiny, destiny of an encounterThe Exil Centre – medico-psycho-social center – proposes to support the « Well-treating» of families in exile. In this framework, the staff of the programme for children and their families aims at supporting the resources by these families mobilize to remain « well-treating» and to permit their children to grow up and develop themselves. « Well-treating» is the result of the mobilisation of the community’s resources and the parental competences in view to answer to child’s need, taking also into consideration the resilience resources of all the persons taking part in the process. Our work consists in: treating the individual consequences of the traumatism on medical, psychological and social levels; reconstructing the binds at family, social and community levels, sustaining the families in their adaptation process in Belgium. This work takes place in various spaces: consultations, talking and self-help groups, creative workshop and residential activities.

Promover el Buen Trato en las Familias Exiliadas. Encuentro con un destino. Destino de un encuentroEl centro Exil – centro medicopsicosocial para exiliados – desarrolla en el marco de sus actividades un programa para promover el buen trato al interior de la familias. Esto a través de un modelo que considera el « Buen trato » cómo el resuldado de la articulacion de los recursos de parenta-lidad existentes en la familias exiliadas con los recursos que la comunidad pone al servicio de estas para promover el bienestar infantil. Nuestra accion gira sobre diferentes planos: el tratamiento de consequencias individuales del traumatismo a nivel medical, psicológico y social ; la reconstruccion de lazos y redes familiares, comunitarias y sociales ; el apoyo de la familias en el proceso de adaptacion en belgica. Este trabajo se realizado en diferentes espacios: la consultacion, grupos de encuentro, los talleres creativos y colonia de vacaciones.