Les apophtegmes de pluarque et la tradition des miroirs du prince au XVIe siècle : l'exemple de l'Institution du prince de Guillaume Budé

Résumé Fr En

Notre article porte sur le texte de Budé connu sous le titre d’ Institution du Prince, dont il existe en fait plusieurs versions manuscrites et imprimées. À travers l’histoire de ce texte et de son interprétation, nous nous attacherons à déterminer la façon dont les apophtegmes, notablement ceux de Plutarque, y ont été utilisés, voire instrumentalisés, au service d’une thèse qu’il s’agira de mettre en lumière. L’opération de réécriture accomplie par Budé tend à faire perdre à l’apophtegme beaucoup de son « âme ». Tout en montrant les déformations que Budé fait subir aux apophtegmes de Plutarque, nous nous attacherons à dégager les phénomènes de résistance que cette forme oppose.

Plutarch’s Apophthegms and the Tradition of the Mirrors of Princes in the 16th Century: the Example of Guillaume Budé’s Institution du princeThis article concentrates on the work by Budé known by the title Institution du prince, which exists in several manuscript and printed versions. Through the history of this text and of its interpretations, we will focus on the way it uses and in fact abuses the Apophthegms, in particular Plutarch’s, in the service a thesis we will bring to light. Budé’s rewriting tends to make the apophthegm lose much of its “soul”. But at the same time as we show the way Budé distorts Plutarch’s apophthegms, we will show how the form resists modification.