‪Historia de Yucatán a través de sus documentos lingüísticos (siglo XVII). Notas sobre la configuración fónica del español yucateco‪

Résumé Fr En Es

Cet article offre une triple analyse ecdotique, philologique et historique de deux lettres inédites relatives aux Indiens Mayas sous les gouvernements de Diego de Cárdenas puis de Fernando Centeno Maldonado. Les nouvelles données que nous présentons ici contribuent à éclairer d’un jour nouveau deux événements historiques que nous connaissons principalement à travers l’historiographie yucatèque classique. En outre, les lettres étudiées permettent une analyse comparative de leurs caractéristiques phoniques.

‪This paper shows a triple analysis ecdotic, philological and historical of two unpublished letters related to the Mayans during the government of Diego de Cárdenas, first, and then Fernando Centeno Maldonado. The new information offered helps to shed new light on two historical events, which are, mainly, known, throughout classical Yucatec classical historiography. Moreover, the letters studied offer a comparative analysis of their phonic features.‪

‪Este trabajo consigna un triple análisis de carácter ecdótico, filológico e histórico de dos cartas inéditas relativas a los indios mayas bajo los gobiernos de Diego de Cárdenas, primero, y Fernando Centeno Maldonado, después. La nueva información que consignamos contribuye a arrojar nueva luz sobre dos sucesos históricos de que tenemos noticia, principalmente, a través de la historiografía clásica yucateca. Además, las cartas estudiadas ofrecen un análisis comparativo de sus características fónicas.‪