Retranscrire la violence et le traumatisme : Mises en récit administratives de la persécution dans l’immédiate après-Shoah

Résumé Fr En

Les Canadian Jewish Archives à Montréal ont conservé plus de mille dossiers de demandes de visa d’orphelins de la Shoah ayant immigré au Canada à la fin des années 1940. À partir de ces dossiers, il est possible de renseigner les trajectoires individuelles des jeunes rescapés et surtout de saisir comment elles ont été retranscrites par l’administration. Cette source donne en effet à voir une écriture administrative singulière de la Shoah où la violence et le traumatisme apparaissent en filigrane. C’est cette mise en récit précoce du génocide que cet article se propose d’analyser. Son étude emprunte à la fois aux questionnements autour de l’usage des dossiers en sciences sociales et aux développements historiographiques récents sur l’enfance après la Shoah.

Transcribing Violence and Trauma: Administrative Narratives of Persecution in the Immediate Aftermath of the HolocaustThe Canadian Jewish Archives in Montreal have preserved more than one thousand visa applications filed by Holocaust orphans who immigrated to Canada during the late 1940s. From the casefiles, one can retrace the individual trajectories of these young survivors and, more importantly, understand how their trajectories were transcribed by the administration. This article examines this early administrative narrativization of the Holocaust, where violence and trauma form the implicit backdrop. It investigates the use of casefiles in the social sciences and addresses recent developments in the historiography of childhood in the wake of the Holocaust.