Carambolage onirique. Des automobiles qui chutent / rêves en cascade

Résumé Fr En Es

Un écrivain arpente la ville de Nanterre, dans la banlieue de Paris, pour recueillir des témoignages de la vie onirique. Lors de balades ou d’ateliers dans des institutions (université, maison d’arrêt, théâtre ou siège d’un grand groupe d’intérêt économique), les habitants de la ville partagent leurs souvenirs de rêves. Au cours de cette quête, l’écrivain observe un étrange phénomène de carambolage onirique, quand le récit d’un rêve en suscite d’autres similaires chez différents interlocuteurs.

A writer roams the city of Nanterre, in the suburbs of Paris, to collect dream life’s testimonies. During walks or workshops in institutions (university, detention centre, theatre or headquarters of a large business group), the inhabitants of the city share their dream memories. During his quest, the writer observes a strange phenomenon of dreams piling-up, when a dream narrative evokes similar ones in different interlocutors.

Un escritor recorre la ciudad de Nanterre, a las afueras de París, para recolectar testimonios de la vida onírica. Durante sus paseos o talleres en instituciones (universidad, prisión, teatro o en la sede de grandes corporaciones), los habitantes de la ciudad comparten el recuerdo de sus sueños. Durante esta búsqueda, observa un extraño fenómeno de carambola onírica : el relato de un sueño suscita otros similares en diferentes interlocutores.