À partir du XVIe siècle, des ouvrages destinés à aider les négociants dans leurs pratiques commerciales et en particulier à leur apprendre les techniques de la comptabilité circulent à travers l’Europe. Il faut attendre la seconde moitié du XVIIIe siècle pour qu’ils apparaissent en Russie. En prenant la mesure du rôle grandissant des marchands dans l’État et la société, la monarchie tenta d’organiser l’enseignement commercial et favorisa la diffusion de cette littérature. Ces premiers écrits, leur contenu, les conditions de leur diffusion, leur impact sur l’instruction et les pratiques des marchands de cette époque font l’objet de la présente étude. Cela donne l’occasion de souligner la parenté des publications russes avec l’ensemble des ouvrages de même nature imprimés en Europe occidentale entre les XVIe et XVIIIe siècles. En effet, leur parution ouvre la voie à la pénétration en Russie des savoirs et des pratiques de la comptabilité moderne. Toutefois, cette littérature n’a pas capté l’intérêt immédiat des milieux marchands russes. Ceux-ci se révèlent majoritairement indifférents à la tenue des livres en partie double et restent attachés aux modes traditionnels de formation professionnelle et de gestion des affaires. En cause, le caractère à la fois novateur et complexe du contenu de ces ouvrages, mais aussi les conditions générales dans lesquelles se déroulait l’exercice du commerce à cette époque et l’identité sociale des marchands. C’est pourquoi l’impact de la littérature commerciale et comptable du XVIIIe siècle sur les pratiques marchandes ne doit pas être surestimé. Cette littérature a surtout marqué la pensée comptable dont le développement s’amorce à partir de cette époque en Russie.
Since the sixteenth century, books written for to help the merchants in their practices and in particular to learn how to keep accounts spread across Europe. Such books only appeared in Russia at the second half of the eighteenth century. At that time, being aware of themerchants’ growing role within the State and society, the monarchy tried to organize a commercial education and encouraged the dissemination of books devoted to the special needs of trade and accounting in the country. So these first works, their content and their impact on the vocational training and the practice of merchants are studied in this paper. It aims to underline the link between these books and the similar literature published in other European countries between the sixteenth and eighteenth centuries. Their publication propagated the modern accounting knowledge in Russia. However, this literature did not immediately captivate interest among the Russian merchant’s circles. They preferred the traditional way of education and are indifferent to the use of double-entry bookkeeping. This can be explained bythe innovative and complex nature itself of the discussed books’ content. It is also important to understand the historical context in which the merchant activity took place at this time and the social position of the merchants. Accordingly, the impact of the commercial and accounting literature on practice of merchants in the eighteenth century should not be overestimated but rather considered in regard to the accounting thought. In fact, it marks the beginning of the development of accounting thought in Russia.
Las primeras obras de práctica comercial y contable en Rusia en el siglo XVIII.A partir del siglo XVI, circulan en Europa obras destinadas a ayudar a los negociantes en su práctica comercial y enseñarles las técnicas de la contabilidad. Hay que esperar hasta la segunda mitad del siglo XVIII para que se vean en Rusia. La monarquía rusa, acatando el papel creciente de los mercaderes en el Estado y la sociedad, intenta organizar la enseñanza comercial y favorece la difusión de esta literatura. Este estudio analiza los primeros escritos, su contenido, las condiciones de su difusión, su impacto en la formación profesional y las prácticas de los mercaderes de la época. Así, subraya la proximidad entre las publicaciones rusas y las obras de carácter similar que se publican en la Europa occidental entre los siglos XVI y XVIII. En efecto, su publicación permite la penetración en Rusia de los saberes y prácticas de la contabilidad moderna. Sin embargo, esta literatura no suscita el interés precoz de los sectores mercantiles rusos. Éstos se revelan indiferentes, en su mayoría, a la teneduría de libros en partida doble, aferrándose a las formas tradicionales de formación profesional y gestión de los negocios. Tal desinterés se puede explicar por el carácter innovador y complejo de estas obras, pero también por las condiciones generales en las que se ejerce el comercio en aquella época y por la identidad social de los mercaderes. Por eso, no se debe exagerar el impacto de la literatura comercial y contable del siglo XVIII sobre las prácticas mercantiles. Esta literatura influye ante todo en el pensamiento contable, cuyo desarrollo arranca en aquella época en Rusia.
Die ersten handels-und buchhaltungsLehrbücher in Rußland im XVIII. Jahrhundert. Ab XVI. Jahrhundert durch Europa zirkulieren Lehrbücher, die vorgesehen sind, den Kaufmänner in ihren Handelspraxen zu helfen und ihnen die Techniken der Buchführung zu lernen. Man muß auf zweite Hälfte des XVIII. Jahrhunderts warten, damit sie in Rußland erscheinen. Die Bedeutung der Händler in dem Staat und der Gesellschaft vergrößerte so sehr, dass die russische Monarchie, den Handelsunterricht zu organisieren und die Verbreitung dieser Literatur unterzustützen versuchte. Diese ersten Schrifte, ihr Inhalt, die Bedingungen für ihre Verbreitung, ihr Aufschlag auf der Berufsausbildung und den Praxen der Händler dieser Epoche sind den Gegenstand dieses Studiums. Der Artikel unterstreicht die Gleichartigkeit der russischen Veröffentlichungen mit der Arbeiten, der in Westeuropa zwischen den XVI. und XVIII. Jahrhunderten gedruckt waren. Wirklich öffnet ihr Erscheinen den Weg in der Durchdringung in Rußland der Kenntnisse und der Praxen der modernen Buchführung. Jedoch hat diese Literatur nicht das direkte Interesse der russischen Kaufmänner hervorgerufen. Diese erweisen sich der doppelten Buchführung in der Mehrheit gleichgültig und legen wenig Wert an die traditionellen Berufsausbildungsweisen und die Verwaltung der Geschäfte darauf. Der neuerliche und verwickelte Inhalt dieser Lehrbücher, auch die allgemeinen Bedingungen, in denen der Handel in dieser Epoche geschieht, und die soziale Identität der Händler, stellen in Frage. Deshalb soll der Aufschlag der Handels-und BuchführungsLiteratur des XVIII. Jahrhunderts auf den Praxen nicht hochgeschätzt sein. Diese Literatur hat den Gedanken vor allem gekennzeichnet, dessen Entwicklung ab dieser Epoche in Rußland in Gang kommt.
