Indices d’exploitation minière protohistorique dans les Vosges du Sud :

Résumé Fr En De

Les recherches récentes menées dans les anciennes mines de cuivre moderne du massif alpin (Val Grigna) au nord du Pays de Galles (Pary’s Mountain) au Royaume-Uni, ou encore en Grèce (mine de Thoricos, dans le district du Laurion), ont apporté de nouveaux indices d’exploitations minières antérieures à l’Âge du Fer. En France, dans le massif vosgien, les recherches se sont concentrées sur la mine de cuivre de la Grande Montagne de Château-Lambert. Plusieurs outils de mineurs macrolithiques ont été découverts dans les parties les plus anciennes de la mine. Ces outils, typiques de l’Âge du Bronze, ont été conçus à partir de galets locaux en granite ou en grauwacke. Cette découverte élargit les connaissances sur les premières mines de cuivre dans cette partie du massif vosgien. Elle pose aussi de nouveaux jalons pour une approche méthodologique multiscalaire des premières exploitations métalliques en Europe (5e au 1er millénaire BC).

Recent research exploring ancient modern copper mines in the Alps mountains (Valle Camonica), North Wales (Pary’s mountain), Unitited Kingdom, and Greece (Thorikos mine, Laurion district), provides new evidence of Bronze Age mining. In the Vosges Massif in France, the research focused on one of the largest copper mines in the area : the Château-Lambert Great Mountain Mine. On top of the lode, the assemblage of finds from the survey consists of eight macrolithic mining tools found in the oldest part of the mine. These typical Bronze Age mining tools were made using local granite or grauwacke pebbles found in fluvial or glacial sediments. This discovery greatly expands our knowledge of the first copper mining in this part of Europe. It also sets new standards for a multiscale methodological approach to the first metal mines in Europe (5th to 1st millennium BC).

Die neueren Untersuchungen in alten Kupferminen in Val Grigna in den Alpen, in Pary‘s Mountain im Norden von Wales in Großbritannien und in Thorikos im Distrikt von Laurion in Griechenland haben neue Informationen zu den voreisenzeitlichen Bergwerken geliefert. In Frankreich konzentrierten sich die Recherchen auf die Kupfermine von la Grande Montagne in Château-Lambert in den Vogesen. In den ältesten Sektoren des Bergwerks wurden mehrere makrolithische Werkzeuge für den Kupferabbau entdeckt. Die typisch bronzezeitlichen Geräte waren aus lokalem Granit oder Grauwacke gefertigt. Diese Entdeckung bereichert unsere Kenntnis der ersten Kupferminen in diesem Teil der Vogesen. Sie setzt auch neue Maßstäbe für eine methodische, auf mehreren Ebenen basierende Betrachtung der ersten Metallgewinnung in Europa (5. bis 1. Jt. v. Chr.).