Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad. Equivalencia y técnicas de traducción
Fiche du document
1 décembre 2019
- handle: 10670/1.wiy1v9
Ce document est lié à :
10.19053/0121053x.n34.2019.9934
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretaciónCiter ce document
María Camila Buitrago Cabrera, « Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad. Equivalencia y técnicas de traducción », Cuadernos de Lingüística Hispánica, ID : 10670/1.wiy1v9
Métriques
Partage / Export
Résumé
Resumen Este artículo presenta un análisis de enfoque mixto acerca del tratamiento de culturemas en la traducción al inglés de la novela Cien años de soledad. Los culturemas, extraídos mediante un corpus doble, fueron clasificados en ámbitos culturales, también se identificaron las técnicas de traducción utilizadas para su recreación, y los tipos y rangos de equivalencia se determinaron a través del Modelo Traductológico Dinámico (MDT). El producto de esta investigación contribuye a la consolidación y aceptación del término culturema en el ámbito de la traductología y además demuestra que la integración de dos propuestas teóricas y metodológicas, como la traducción con orientación lingüístico-textual y la corriente cultural del funcionalismo, resulta útil para el desarrollo de un instrumento de análisis de culturemas en obras literarias.