La grande peur de l’an 2020 : Le bug du coronavirus et le grand confinement

Résumé Fr En

Le printemps 2020, marqué par la diffusion en Europe (après l’Asie de l’Est) de la pandémie de Covid-19, constituera, à n’en pas douter, une rupture dans l’organisation et le fonctionnement de nos sociétés, dans de multiples domaines. La France, à peine sortie du confinement au moment où se préparait ce numéro d’été de la revue Futuribles, paiera aussi son tribut à cette pandémie et aux conséquences qui l’ont suivie. Le sujet de la crise du Covid-19 et de ses impacts n’est pas près d’être épuisé, et il intégrera progressivement le contexte général d’analyse de nombreux champs d’études. Il nous est cependant apparu important, en ce début d’été 2020, d’ouvrir un forum, dans nos colonnes, à divers experts pour en évoquer, encore « à chaud », certains aspects, d’ordre économique, social, sanitaire, alimentaire, écologique…C’est Nicolas Berg qui ouvre ce dossier « Covid-19 : causes, impacts et stratégies » par une analyse critique vis-à-vis de la longue imprévoyance de la communauté internationale face au risque pandémique et des réponses apportées qu’il juge, comme d’autres observateurs, trop indiscriminées et souvent disproportionnées. Il souligne les conséquences lourdes et durables de cette épidémie, « un tsunami économique, social et démocratique » qui risque de faire plus de dégâts que ceux que l’on a cherché à éviter, y compris en termes de morbidité et de mortalité. Il plaide pour le retour rapide à une évaluation plus mesurée et régulièrement ajustée du risque, et recommande de tirer rapidement tous les enseignements d’une gestion de crise gouvernée comme jamais par l’émotion. S.D.

Spring 2020, which has been notable for the spread in Europe (after East Asia) of the Covid-19 pandemic, will undoubtedly mark a watershed in the way our societies are organized and operate in so many fields. This pandemic and its ensuing consequences will also take its toll on a France that was barely out of lockdown as this summer issue of Futuribles was going to press. The subject of the Covid-19 crisis and its impact is a long way from being fully examined yet and will gradually come to form part of the general context of analysis in many fields of study. It did, however, seem important to us to raise different — economic, social, health, food-related and ecological — aspects of the phenomenon while still ‘in the thick of the crisis’.It is Nicolas Berg who opens this dossier, titled ‘Covid-19: Causes, Impacts and Strategies’, with a critical analysis of the longstanding unpreparedness of the international community for a pandemic and the responses to it, which he sees, like other observers, as too indiscriminate and often disproportionate. He stresses the serious, lasting consequences of this epidemic — ‘an economic, social and democratic tsunami’ — which may well cause more damage than the preventive measures have had in their sights, including in terms of morbidity and mortality. He calls for a rapid return to a more measured and regularly adjusted evaluation of risk, and recommends that we rapidly learn the lessons from an unprecedentedly emotion-driven spell of crisis management.