Les mesures sur le plan social dont l’Allemagne espérait pouvoir voir la réalisation pendant sa présidence du Conseil ont été fortement impactées par la priorité donnée au combat contre la pandémie. Ainsi ont été votées des mesures budgétaires considérables, dont le fonds de relance Next Generation EU, notamment destinées à répondre aux besoins accrus en matière de santé et de chômage en Europe. Si cette réponse rapide à l’urgence de la situation a été bien perçue, l’action de l’Allemagne au sein du Conseil dans d’autres domaines sociaux laisse fortement à désirer : elle n’a obtenu aucune avancée en ce qui concerne le sujet très conflictuel du salaire minimum et des conventions collectives susceptibles de rapprocher les conditions d’emploi dans les pays européens, les positions des gouvernements restant trop éloignées. Même échec pour la question controversée de l’accueil des migrants et des demandeurs d’asile, les pays de l’Est et ceux de l’Ouest de l’UE ne pouvant s’entendre. Reste l’espoir de voir le Portugal, qui a succédé à l’Allemagne à la présidence du Conseil, de faire avancer ces questions épineuses.
The social measures that Germany had hoped to achieve during its Council Presidency have been heavily impacted by the priority given to the fight against the pandemic. Considerable budgetary measures, including the Next Generation EU stimulus fund, have been passed to address the increased health and unemployment needs in Europe. While this rapid response to the urgent situation was well received, Germany’s action in the Council in other social areas left much to be desired: it did not achieve any progress on the highly contentious issue of minimum wages and collective agreements that would bring employment conditions in European countries closer together, as the governments’ positions remained too far apart. The same failure occurred on the controversial issue of the reception of migrants and asylum seekers, as Eastern and Western EU countries could not agree. There is still hope that Portugal, which has taken over the Council presidency from Germany, will be able to make progress on these thorny issues.
Die sozialen Maßnahmen, die Deutschland während seiner Ratspräsidentschaft umzusetzen gedachte, wurden durch die Priorität, die der Bekämpfung der Pandemie eingeräumt wurde, stark beeinträchtigt. Erhebliche Haushaltsmaßnahmen, darunter auch der Konjunkturfonds Next Generation EU, wurden verabschiedet, um insbesondere den gestiegenen Bedarf auf dem Gebiet der Gesundheitsversorgung und der Arbeitslosigkeit in Europa zu decken. Während diese schnelle Reaktion auf die Dringlichkeit der Situation gut ankam, ließ das deutsche Vorgehen im EU-Rat in anderen sozialen Bereichen viel zu wünschen übrig: In der hoch umstrittenen Frage der Mindestlöhne und der Tarifverträge, die die Beschäftigungsbedingungen in den europäischen Ländern einander annähern könnten, wurden keine Fortschritte erzielt, da die Positionen der Regierungen zu weit auseinander lagen. Den gleichen Misserfolg gab es bei der umstrittenen Frage der Aufnahme von Migranten und Asylbewerbern, da sich die östlichen und westlichen EU-Länder nicht einigen konnten. Es besteht immer noch die Hoffnung, dass Portugal, das die Ratspräsidentschaft von Deutschland übernommen hat, in der Lage sein wird, bei diesen heiklen Themen Fortschritte zu erzielen.
