La pastorale est un théâtre psalmodié, chanté et dansé, interprété par des amateurs. Essentiellement jouée dans les Hautes-Pyrénées et les Pyrénées-Atlantiques elle est aujourd’hui très dynamique dans les vallées et le piémont béarnais comme en vallée basque de Soule. Organisée par un village ou un quartier, elle met en scène la vie d’un héros ou d’une héroïne en mêlant réalisme et surnaturel. Deux camps vont s’affronter pendant 4 heures, les bleus contre les rouges ou les bons contre les méchants. La mise en place de ce théâtre ritualisé mobilise la communauté pendant plusieurs mois et réveille les tensions qui la fragilisent. Mais la plus grande bataille sera de gagner un renom vis-à-vis des communautés voisines.
The pastoral is a chanted theater, sung and danced by amateurs. Principally practised in France’s Hautes-Pyrénées and the Pyrénées-Atlantiques areas, it is particularly vibrant today in the valleys and foothills of Béarn as well as the Basque valleys of Soule. Organized by a village or neighborhood, it depicts the life of a hero or heroine by combining the real and the supernatural. Two teams battle for 4 hours, the blues opposed to the reds, or the good opposed to the bad. The organization of this ritualized theater mobilizes the community for several months, stirring up the tensions that also undermine it. However, the greatest battle involves gaining a reputation vis-a-vis neighboring communities.
Das Hirtenspiel ist ein gesungenes Theater, das von Amateuren gesungen und getanzt wird. Im Wesentlichen in den Hautes-Pyrénées und den Pyrénées-Atlantiques verbreitet, ist es heute besonders in den Tälern und im Bearnischen Piemont sowie im baskischen Tal von Soule zu finden. Organisiert von einem Dorf oder einem Viertel, zeigt das Hirtenspiel das Leben eines Helden oder einer Heldin auf und vermischt dabei Realismus und Übernatürliches. Zwei Mannschaften kämpfen vier Stunden lang, das blaue gegen das rote Team oder die Guten gegen die Bösen. Die Organisation dieses ritualisierten Theaters mobilisiert die Gemeinschaft für mehrere Monate und weckt die Spannungen, die sie schwächen. Der größte Kampf wird jedoch darin bestehen, gegenüber den Nachbargemeinden Ruhm zu gewinnen.
La pastoral es un teatro salmodiado, cantado y bailado, interpretado por aficionados. Esencialmente representada en los Hautes-Pyrénées y en los Pyrénées-Atlantiques, es hoy día muy dinámica en los valles y en la llanura del Béarn así como en el valle vasco de Soule. Organizada por un pueblo o un barrio, pone en escena la vida de un héroe o de una heroína mezclando realismo y elementos sobrenaturales. Dos bandos van a enfrentarse durante cuatro horas, los azules contra los rojos, o los buenos contra los malos. La instalación de este teatro ritualizado moviliza a la comunidad durante varios meses y despierta las tensiones que la fragilizan. Pero la batalla mayor será ganar un renombre frente a las comunidades vecinas.
