La question de l’émergence d’une comptabilité princière à partir du milieu du xiiie siècle en Provence et de ses liens avec les institutions et savoir-faire urbains se heurte à la rareté des sources et à leur dissymétrie. Les premiers jalons de la comptabilité princière sont identifiables dès le milieu du siècle. Mais les premières séries ou registres isolés des comptabilités urbaines ne sont pas antérieurs aux années 1360. On s’efforcera de dépasser cette carence en s’attachant à trois indices permettant d’identifier des échanges et des modèles : - la fonction de clavaire, receveur-payeur général des circonscriptions locales des comtés angevins de Provence, et son origine urbaine ; - la sociologie des premiers clavaires royaux et leurs liens avec les milieux urbains et marchands ; - parmi les premiers comptes de clavaires royaux, on tentera d’isoler les pratiques et modèles de scripturalité allant dans le même sens. L’enjeu est plus largement de repenser l’émergence de l’État au regard de la ville, conçu en Provence comme un processus d’éviction des gouvernements communaux par Charles d’Anjou, alors qu’il nous paraît par bien des aspects comme son prolongement.
The question of emergence of a princely accounting from the mid-thirteenth century in Provence and its links with urban institutions and know-how faces the scarcity of sources and their dissymmetry. The first examples of princely accounting are identifiable from the middle of the century. But the first series or isolated registers of urban account are not prior to the 1360s. We have to overcome this deficiency by focusing on three indices that identify influences and models: - the function of “clavaire”, general receiver-payer of the local constituencies of the Angevin counties of Provence, and his urban origin; - the sociology of the first royal “clavaires” and their links with communal and clerical environments; - among the first royal “clavaire” account, we try to isolate practices and models of literacy going in the same direction. The purpose is more broadly to rethink the emergence of the State with regard to the city, conceived in Provence as a process of eviction of communal governments by Charles d'Anjou, whereas it seems to us in many ways as its extension.
La cuestión de la aparición de una contabilidad principesca desde mediados del siglo trece en la Provenza y sus vínculos con las instituciones urbanas, y saber cómo afrontar la escasez de recursos y su disimetría. Los primeros ejemplos de contabilidad principesca son identificados desde mediados de siglo, pero las primeras series o registros aislados de contabilidad urbana no son anteriores a la década de 1360. Tenemos que superar esta deficiencia al focalizarla en tres índices que identifican influencias y modelos : - la función de “clavaire", receptor-pagador general de las circunscripciones locales de los condados angevinos de Provenza, y su origen urbano; - la sociología de los primeros "clavaires" reales y sus vínculos con los entornos comunitarios y clericales ; y modelos: - en el primer relato real de "clavaire", tratamos de aislar las prácticas y los modelos de alfabetización en la misma dirección. El propósito es, en términos más generales, repensar el surgimiento del Estado con respecto a la ciudad, concebido en Provenza como un proceso de desalojo de gobiernos comunales por parte de Charles d'Anjou, mientras que a nosotros nos parece en muchos aspectos como su extensión.
Die Beantwortung der Frage bezüglich der Entstehung der fürstlichen Buchhaltung Mitte des dreizehnten Jahrhunderts in der Provence und die entsprechenden Verbindungen zu städtischen Institutionen und das Know-how, ist aufgrund der geringen Verfügbarkeit von Quellen und der Asymmetrie herausfordernd. Die ersten Beispiele der fürstlichen Buchhaltung sind ab Mitte des Jahrhunderts erkennbar. Aber die ersten Serien oder isolierte Register städtischer Konten entstanden nicht vor 1360. Wir müssen das Fehlen der Quellen ausgleichen, indem wir uns auf drei Indikatoren konzentrieren, welche Einflüsse und Modelle beschreiben: - die Funktion der "clavaire", allgemeiner Empfänger-Zahler der lokalen Wahlkreise der Angevin-Grafschaften der Provence, und seine städtische Herkunft; - die Soziologie der ersten königlichen "Clavaires" und ihre Verbindungen zu kommunalen und kirchlichen Umgebungen; - das erste königliche "clavaire"-Konto, versuchen wir, Praktiken und Modelle der Schriftsprachfähigkeiten zu trennen, die in die gleiche Richtung gehen. Der Zweck ist es, die Entstehung des Staates in Bezug auf die Stadt zu überdenken, die in der Provence als ein Prozess der Vertreibung der kommunalen Regierungen durch Charles d'Anjou konzipiert wurde, während sie uns in vielerlei Hinsicht mehr als eine Erweiterung erscheint. Stadt, Provence, clavaire, städtische Buchführung, Geschäftsbuch, Angevin Monarchie von Sizilien
