Aujourd’hui, l’industrie laitière européenne vit douloureusement un passage accéléré d’une économie hyper-régulée et sécurisée vers une économie de marché soumise à tous les aléas. Dans ce contexte, la dissociation constatée entre les prix payés aux producteurs et ceux supportés par les consommateurs, est-elle le résultat d’une trop grande opacité de la formation des prix dans la grande distribution ? L’objet de cet article est de répondre à ce questionnement sous deux angles :mettre en perspective l’émergence concomitante de l’OMC et d’un nouveau modèle économique de production à bas coûts (low cost) qui entérine la prise de pouvoir des grands distributeurs sur l’économie mondiale ;comprendre les fonctionnements amont et aval du canal (afin de juger de la formation des marges des distributeurs français) et dessiner les solutions techniques permettant un retour à un partage équitable des valeurs ajoutées.
Relations between producers and distributers: sharing added value in the french dairy industryThe European dairy industry is painfully undergoing an accelerated transition from an overregulated economic haven toward a market economy exposed to fluctuations of all sorts. In this context, does the disjunction observed between the prices paid to producers and those charged to consumers result from a lack of transparency in the pricing practiced by mass retail chains? This question is approached from two angles: a) by setting in perspective the concomitant emergence of the World Trade Organization and of a new business model that, based on low-cost production, is evidence of the power wielded by mass retail chains over the world economy; b) by trying to understand the operations up- and downstream in the dairy industry (in order to form an opinion about how distribution margins are established) and by designing technical solutions for returning, in this industry, to a fair sharing of the added value.
Das Verhältnis zwischen Erzeugern und Vertriebsgesellschaften : eine Studie zur Aufteilung der Wertschöpfung im französischen MilchsektorDie europäische Milchindustrie befindet sich heute in einer schmerzhaften, beschleunigten Übergangsphase von einer überregulierten, Sicherheit gewährenden Wirtschaft zu einer Marktwirtschaft, die allen möglichen Risiken ausgesetzt ist. Ist in diesem Kontext das festzustellende Auseinander klaffen der Preise, die den Produzenten gezahlten werden, und derjenigen, die der Verbraucher zu tragen hat, das Resultat einer allzu undurchsichtigen Preisgestaltung im Massenvertrieb ? Zwei Gesichtspunkte sollen in diesem Artikel zur Beantwortung dieser Fragen beitragen :die Klärung des Verhältnisses zwischen der Gründung der Welthandels organisation und dem gleichzeitigen Entstehen des neuen Wirtschaftsmodells der Low-Cost-Produktion, das die Vormachtstellung der großen Vertriebs gesellschaften in der Weltwirtschaft bestätigt ;das Verstehen des produktions- und absatzseitigen Funktionierens des Vertriebs (um die Gestaltung der Handelsspanne der französischen Vertriebsgesellschaften beurteilen zu können) und der anzustrebenden technischen Lösungen, die eine Rückkehr zu einer angemessenen Aufteilung der Wertschöp fung erlauben.
Las relaciones entre la producción y la distribución: el caso de la repartición del valor añadido en el sector lácteo francésHoy en día, la industria láctea europea experimenta una dolorosa y rápida transición de una economía hiperregulada y segura a una economía de mercado expuesta a todas las fluctuaciones del mercado. En este contexto, la disociación entre los precios pagados a los productores y los sufragados por los consumidores, ¿es el resultado de la opacidad respecto al establecimiento de los precios en los supermercados? El propósito de este artículo es responder a estas preguntas desde dos ángulos:Poner en perspectiva la aparición concomitante de la OMC y de un nuevo modelo económico de producción a bajo coste (low cost), que legitima el poder de los principales distribuidores en la economía mundial;Comprender el funcionamiento de toda la cadena (para evaluar el establecimiento de las márgenes de los minoristas franceses) y esbozar soluciones técnicas que permitan un retorno hacia una repartición equitativa del valor añadido.
