Fiche du document
1 août 2020
- handle: 10670/1.xhdwmz
Ce document est lié à :
10.4067/S0718-09342020000200392
info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Terminología basada en Marcos roles semánticos clasificación semántica de verbos en textos médicos patrones combinatorios verbales en español Sketch EngineSujets proches
Formal semantics Semasiology Semiology (Semantics) Picture framing Frames, Picture Framing of pictures Doctors Doctors of medicine MDs (Physicians) Medical doctors Allopathic doctors Medical profession Clinical sciences Medical profession Enmarcado de cuadros Marcos para cuadrosCiter ce document
Clara Inés López Rodríguez, « Marcos predicativos asociados al concepto signo y síntoma en textos sobre medicina en español », Revista Signos - Estudios de lingüística, ID : 10670/1.xhdwmz
Métriques
Partage / Export
Résumé
Resumen En la redacción de textos sobre medicina, una precisa selección de verbos facilita la comprensión de terminología y de las relaciones conceptuales más prototípicas de este dominio. En estudios previos (López Rodríguez, 2007; Buendía, 2013; entre otros) se ha señalado la importancia de estudiar los patrones léxico-sintácticos de verbos en el lenguaje especializado. Con este artículo pretendemos extraer verbos que normalmente coocurren con sintagmas nominales que representan el concepto signo y síntoma en textos médicos en español y describir sus patrones combinatorios. Con una metodología de corpus y la plataforma Sketch Engine se ha elaborado un inventario de dichos verbos y se han organizado semánticamente en un esquema de marcos y submarcos, a los que se han asociado plantillas con información semántica y sintáctica sobre las predicaciones verbales que incluyen signo y síntoma como argumentos. Los resultados se han aplicado al proyecto de investigación CombiMed (Léxico Combinatorio en Medicina: cognición, texto y contexto) con vistas a la creación de un inventario de base semántica en español para la redacción y traducción de textos médicos.