Cet article questionne le trouble et les affects négatifs relatifs à la visibilité des situations d’interaction entre des prostituées et leurs clients dans la rue. À partir des parcours ordinaires d’un groupe d’habitantes, cette contribution montre que cette rencontre déclenche un éventail de réactions émotionnelles et de façons de se déplacer parfois ambivalentes : entre répulsion, anxiété, embarras et compassion. L’article revient sur les conduites par lesquelles ces résidentes tentent de se prémunir de ces situations embarrassantes, et sur leurs façons de contrôler l’image qu’elles-mêmes renvoient à des visiteurs extérieurs à ce quartier. L’article conclut sur la possibilité d’un renversement du geste de répulsion initial vers une forme d’assistance mutuelle et de prise en charge institutionnelle.
This article questions the disorder and negative affects related to the visibility of the interactions between prostitutes and their clients on the street. Based on the ordinary journeys of a group of female residents, this contribution shows that this encounter triggers a range of emotional reactions and ways of moving, sometimes ambivalent: between repulsion, anxiety, embarrassment and compassion. The article looks at the behaviours by which these residents try to protect themselves from these embarrassing situations and the ways in which they control their own image. The article concludes on the possibility to reverse the initial gesture of repulsion into a form of mutual assistance.
Este artículo analiza las perturbaciones y los afectos negativos relacionados con la visibilidad de las situaciones de interacción entre las prostitutas y sus clientes en la calle. A partir de las experiencias ordinarias de un grupo de mujeres residentes, este trabajo muestra que este encuentro desencadena una serie de reacciones emocionales y formas de encararlo a veces ambivalentes: entre la repulsión, la ansiedad, la vergüenza y la compasión. El artículo examina las formas en que estos residentes tratan de protegerse de estas situaciones embarazosas, y las formas en que controlan la imagen que proyectan a los visitantes exteriores al barrio. El artículo se interroga acerca de la posibilidad de una inversión del acto inicial de repulsión hacia una forma de asistencia mutua y cuidado institucional.