Couscous, contes, sortilèges. La fabrique de l’écriture d’Elisa Chimenti (Naples 1883-Tanger 1969)

Résumé Fr En Pt

L’auteure essaie d’explorer quelques secrets de la création dans l’œuvre d’Elisa Chimenti, sur le plan du contenu (rituels magiques et religieux) et de l’expression. En particulier dans ses innombrables contes, ces secrets sont liés à la relation d’hostilité entre les sexes, et notamment aux pratiques magiques, aux sortilèges, auxquels les femmes ont recours pour se défendre de leurs ennemis. Mais le secret plus difficile à pénétrer est celui de l’écriture même d’Elisa Chimenti, de ses milliers de pages inédites, monument d’un savoir encyclopédique qui reste encore à découvrir.

The author attempts to explore some secrets linked to creation in Elisa Chimenti’s work, from the point of view of its contents – magical and religious rituals – and its expression. In her many tales, particularly, these secrets are related to the hostility between genders and especially to the magic and spells the women resort to so as to protect themselves against their enemies. But the secret which is the most difficult to discover relates to Elisa Chimenti’s writing, to her thousands of unpublished pages, testifying to a vast encyclopaedic knowledge which remains to be discovered.

A autora procura explorar alguns segredos da criação na obra de Elisa Chimenti, situados tanto num plano semântico (rituais mágicos e religiosos) como da expressão. Nos seus inúmeros contos, principalmente, estes segredos traduzem uma relação de hostilidade entre os sexos, nomeadamente através das práticas mágicas e dos sortilégios aos quais as mulheres recorrem para se defenderem contra os seus inimigos. Contudo, o segredo mais difícil de perscrutar será, porventura, o da própria escrita de Elisa Chimenti que representa, com milhares de páginas ainda inéditas, um autêntico monumento ainda por descobrir consagrado ao saber enciclopédico.