Des paroles dégelées ou de l'utilité des archives orales en dialectologie normande

Résumé Fr En

Constituer un corpus oral représente pour le dialectologue et sociolinguiste une nécessité préalable en même temps qu’un défi d’ordre pratique et théorique. L’article évoque la genèse d’un fonds sonore personnel sur une très longue durée dans la région de Bayeux, fonds qui permet d’approcher du mieux possible le langage ordinaire des locuteurs traditionnels de la seconde moitié du xxe siècle, en mesurant les dosages subtils, au sein d’un discours, entre les normes du standard, les occurrences du français régional, les marqueurs du parler local... et l’argot.

Freed expression or the usefulness of oral archives in studying Norman dialectsThe collection of a corpus of expressions is essential and at the same time a practical and technical challenge for the sociolinguist. This article describes the genesis of a personal sound archive over a long period in the region around Bayeux which reveals the day-to-day language of traditional Norman speakers in the second half of the 20th century and measures the subtle doses in speech between norms, regional French, local idiosyncrasies and slang.