Les algies hystériques font le plus souvent suite, selon Freud, à une douleur de cause initiale organique. Quand la douleur prend l’allure d’une souffrance s’inscrivant dans un tableau symptomatique corporel complexe, elle peut apparaître comme une conversion, compromis de la satisfaction libidinale et de l’interdit. Isolée, circonscrite, la douleur, atteinte narcissique, est discutée par l’auteur, à partir d’un cas, comme trouble fonctionnel contenant la potentialité secondaire d’une conversion par symbolisation.
According to Freud, hysterical algia most often follow pain whose initial cause is organic. When pain takes on the form of suffering coming within the scope of a complex physical symptomotology, it can appear as a conversion formed through the compromise between libidinal satisfaction and prohibition. Through a case study, the author discusses the question of pain, isolated, confined, affecting narcissism, seen as a functional disorder containing the secondary potential of a conversion through symbolization.
Die hysterischen Algien sind nach Freud meistens Folgen eines ursprünglich organischen Schmerzes. Wenn der Schmerz als Leiden auftritt, das in ein komplexes körperliches Symptombild gehört, kann er als eine Konversion erscheinen, als Kompromiß zwischen libidinöser Befriedigung und Verbot. Der Schmerz als narzißtische Kränkung wird hier isoliert, begrenzt und vom Autor am Beispiel eines Einzelfalls als Funktionsstörung erörtert, die die sekundäre Potentialität einer Konversion durch Symbolisierung enthält.
Según Freud, las álgias histéricas, aparecen a menudo tras un dolor de origen somático. Cuando el dolor se parece a un sufrimiento que se inscribe en un cuadro sintomático corporal complejo, puede aparecer como una conversión, compromiso de la satisfacción libidinal y de la prohibición. El dolor, aislado, circonscrito, ataque narcisista, es discutido por el autor, a partir de un caso, como trastorno funcional que contiene la potencialidad secundaria de una conversión por simbolización.
