Pénétration et réception de l’œuvre de Beethoven en France autour de 1810

Résumé Fr En

Comment Beethoven a-t-il été perçu à ses débuts en France, avant que le mythe ne s’empare du compositeur et qu’il ne devienne un emblème du génie créateur politiquement engagé ? Hervé Audéon revient à la source et s’attache aux premiers témoignages consacrés au musicien à l’époque où il est découvert par les Français, sous le Premier Empire. Au-delà du rétablissement de la véritable image et popularité de l’artiste en France, ses premières éditions musicales puis exécutions et leur réception par leurs auditoires dans le pays sont de précieuses sources pour comprendre qui était réellement Beethoven.

How was Beethoven seen in France in the early days of his career, before the myth of the composer took hold and he became an emblem of a politically committed creative genius? Hervé Audéon goes back to the beginning and focuses on the accounts of the musician at the time he was first discovered by the French, during the First Empire. In addition to re-establishing the artist's true image and popularity in France, this article uses his first musical editions and performances and their reception by their audiences in the country to offer a better understanding who Beethoven really was.