L'animal familier aujourd'hui : la réduction du domestique à l'apprivoisé

Résumé Fr En Es

La relation de l’homme à l’animal s’est considérablement éloignée de ce qu’elle était naguère. Auparavant, elle s’articulait en grande partie grâce à l’animal de ferme qui assumait un rôle central de médiation. Du fait du retrait de cet animal de ferme, la relation est devenue profondément contradictoire, creusant un fossé entre les animaux sauvages et ceux proches de l’homme. Dès lors, les animaux de compagnie sont passés sur le devant de la scène et ont endossé de nouvelles fonctions dans les familles, contribuant même à assurer leur unité en rétablissant la circulation des émotions en leur sein. Mais, à une échelle plus vaste, le problème désormais est celui de la cohérence globale de la relation entre homme et animal. Il est en effet loin d’être certain que le déséquilibre de cette relation n’ait aucune conséquence sur la vie humaine.

Familiar pets today : the reduction of domestic animals to tame animalsHuman/animals relations nowadays are far away from what they were before. Previously the animal world was located relatively to humans broadly thanks to farm animals which were endorsing a central role of mediation. Because of the withdrawing of farm animals the relation has become deeply contradictory, digging a gap between wild and close animals. Therefore tamed animals were put at the first place and got new functions in families, even contributing in shaping their unity mainly thanks to the affective stream they could resettle. But, on a wider scale, the problem now is the lack of consistency for the relation in general between men and animals. Globally it is far from certain then that the unbalance of this relation could not have consequences for human life.

ResumenHoy, las relaciones de los hombres y de los animales se han distanciado considerablemente de lo que eran antaño. Antes, dicha relación se articulaba en gran parte con el mundo humano por los animales de granja, que desempeñaban un papel central de mediación. Pero, a causa de la desaparición de estos últimos, la relación se ha vuelto profundamente contradictoria, creando un hueco entre los animales salvajes y los animales cercanos al hombre. Desde luego, los animales amansados se han destacado y han desempeñado nuevas funciones dentro de las familias, contribuyendo incluso a asegurar su unidad y a restablecer la circulación de la emociones en su ámbito. Pero, de manera más general, el problema ahora es el de la coherencia global de la relación entre hombre y animal. Globalmente, no es del todo cierto que el desequilibro de esta relación no tenga consecuencia en la vida humana. (En francés el término castellano familiar se traduce por familier (próximo, e íntimo) y familial (de la familia). Et título de este artículo hace hincapié en el primero, N.D.T.)