Les ménages en Suisse. Quelques aspects de leur évolution de 1960 à 1980 à travers les statistiques de recensement

Résumé En Fr Es

Blanc Olivier. — Households in Switzerland. The number of households in Switzerland increased much faster than the population between 1960 and 1980. There were 3.4 people per household in 1960, and 2.6 in 1980. The most radical changes took place in the most traditional german-speaking cantons, such as St-Gallen and Appenzell. This increase was due to a rise in the number of young single persons, and of widows and widowers living alone, which played a more important role than the number of divorces. Ageing in the total population led to a rise in the proportion of couples living without children. This tendency was reinforced by the almost complete disappearance of complex structures in which a nuclear family generally lived together with other members of the family : elderly parents, single brothers or sisters of the head of the household. Finally, the drop in birth rates, particularly conspicuous in Switzerland, has automatically effected the average size of households.

Blanc Olivier. — Les ménages en Suisse. Entre 1960 et 1980 le nombre des ménages a augmenté en Suisse beaucoup plus vite que la population. Il y avait 3,4 personnes par ménage en 1960 et 2,6 en 1980. Les cantons les plus traditionnels de la Suisse alémanique (Saint-Gall, Appenzell) ont connu la mutation la plus brutale. Cette augmentation tient à la décohabitation des jeunes célibataires et des veufs et veuves qui jouent un plus grand rôle que l'augmentation du nombre de divorces. Le vieillissement de la population a entraîné une augmentation de la proportion des couples vivant sans enfant, et cette tendance a été renforcée par la quasi-disparition des structures complexes dans lesquelles une famille nucléaire cohabite avec des tiers en général apparentés : vieux parents, frères ou sœurs célibataires du chef de ménage. Enfin, la baisse de la natalité particulièrement marquée en Suisse s'est automatiquement répercutée sur la dimension moyenne des ménages.

Blanc Olivier. — Evolution del numero de hogares en Suiza. En Suiza, entre 1960 y 1980, el numero de hogares aumentó a un ritmo mucho más rápido que el de la población total. En 1960 habia 3,4 personas por hogar, en cambio en 1980 esta proporciôn bajô a 2,6. Los cantones más tradicionales de la Suiza de habla alemana (Saint Gall y Appenzell) han conocido los cambios más drásticos. Este aumento se debe en gran parte a la disminución de la cohabitation entre jôvenes solteros y entre viudos y viudas, factor que juega un rol más importante que el aumento del numero de divorcios. El envejecimiento de la población ha provocado un aumento de la proporciôn de las parejas que viven sin hijos y esta tendencia ha sido aun acentuada por la casi desapariciôn de las estructuras complejas, mediante las cuales una familia nuclear podia cohabitar con terceras personas, casi siempre familiares : padres ancianos, hermanos о hermanas del jefe de hogar, etc. Por ultimo, la disminución de la natalidad, que en Suiza ha adquirido caracteristicas notables, ha repercutido automáticamente en el tamafio medio de los hogares.