Les campements du ciel : Un inédit de Patrick Williams

Résumé Fr En De Es

Ce texte est extrait d’un tapuscrit autobiographique que Patrick Williams destinait à la publication sous le titre Certains personnages inconnus qu’on appelle : Gitans, Tsiganes, Bohémiens, Roms, Rroms, Romanichels, Gypsies, Gens-du-voyage, Romanos, Manouches, Raboins… ll y livre les conditions de sa rencontre avec ces communautés et en décrit les effets exercés tant sur ses manières de considérer la vie sociale que sur sa façon de faire de l’ethnologie.

This text is an extract from an autobiographical typescript that Patrick Williams intended to publish under the title, “Certain unknown characters called: Gypsies, Roma, Roms, Romanichals, Travellers, Romanos, Manouches, Raboins”. He describes his encounter with these communities and the effects that it had on his way of looking at the social world and on his practice of ethnology.

Dieser Text ist ein Auszug aus einem autobiographischen Typoskript, das Patrick Williams unter dem Titel „ Certains personnages inconnus qu’on appelle: Gitans, Tsiganes, Bohémiens, Roms, Rroms, Romanichels, Gypsies, Gens-du-voyage, Romanos, Manouches, Raboins...“ zu veröffentlichen beabsichtigte. Darin beschreibt er die Umstände, denen er seine Begegnung mit diesen Gemeinschaften verdankt sowie die Auswirkungen, die diese auf seine Sichtweise des gesellschaftlichen Lebens sowie auf seine ethnologische Arbeitsweise hatte.

Este texto está tomado de un texto mecanografiado autobiográfico que Patrick Williams destinaba a la publicación con el título : Certains personnages inconnus qu’on appelle: Gitans, Tsiganes, Bohémiens, Roms, Rroms, Romanichels, Gypsies, Gens-du-voyage, Romanos, Manouches, Raboins… Cuenta las condiciones de su encuentro con estos colectivos y describe los efectos que ha tenido tanto en su manera de considerar la vida social como en su forma de hacer etnología.