Du bébé observé au bébé soigné : la place de l'empathie

Résumé Fr En Es

DU BEBE OBSERVE AU BEBE SOIGNE : LA PLACE DE L’EMPATHIE Après avoir rappelé les maillons de l’efficacité thérapeutique de l’observation directe, l’auteur aborde ensuite la question de l’empathie, en envisageant successivement ses définitions, l’histoire de ce concept depuis S. Freud, et enfin quelques travaux actuels sur l’ontogenèse de ce mécanisme. Après quoi, la réflexion se centre sur la question du contre-transfert et de l’empathie métaphorisante qui, pour S. Lebovici, formait véritablement le socle de l’ « enaction » (ou « enactment »), processus qui, selon lui, se situe à l’opposé même de la question du passage à l’acte.

FROM THE BABY IN OBSERVATION TO THE BABY IN CARE : THE PLACE OF EMPATHY After reviewing how direct observation can lead to therapeutic efficiency, the author addresses the question of empathy, first discussing its definitions, then the history of the concept since S. Freud and finally, several current studies about the ontogenesis of this mechanism. Next, a reflection is presented, centered on the question of counter-transference and the « metaphorizing » capacity of empathy which, for S. Lebovici, combine to form the basis of « enactment », a process which is quite the opposite of acting out.

BEBE OBSERVADO, BEBE CURADO : EL PAPEL DE LA EMPATIA Después de recapitular los mecanismos de la eficacia terapéutica de la observación directa de la empatía, se enumeran sucesivamente sus definiciones, la historia del concepto a partir de Freud, para finalizar exponiendo algunos trabajos actuales relacionados con la ontogénesis de ese mecanismo. Más adelante la reflexión se centra en la cuestión de la contra-transferencia y de la empatía metaforizante que, en opinión de S. Lebovici, representa la verdadera base de la « en-acción » (o « enactment »), proceso que, según él, se sitúa en el polo opuesto de pasar al acto.