Mise en scène de la mise en nombres : ethnographie d'un comité de risque pays

Résumé Fr En De Es

Une transaction financière ne naît pas du néant. C’est une décision résultant à la fois d’une discussion entre des individus aux intérêts parfois divergents constituant des institutions financières et de procédures organisées au sein desdites institutions. Au cœur de ce processus, la « note pays » permet de mesurer/résumer la santé économique d’un pays à l’occasion d’un comité examinant les limites des engagements financiers de l’institution dans ce pays. C’est l’utilisation de cette note, dans ces comités, que le présent article veut mettre en scène pour amener le lecteur à comprendre qu’une note sert à un triple niveau : elle mesure un objet complexe, certes, mais elle participe également à la création de conventions entre les parties prenantes qui y recourent et, enfin, elle a une fonction « procédurale » en étant à la fois le lieu d’expression de conflits et de négociations, l’outil permettant la constitution d’une dynamique commune entre ses utilisateurs et un moyen de partager des responsabilités.

A financial transaction does not spring out of a vacuum. It is a decision that comes out of the procedures followed by financial institutions and a discussion between individuals (eventually with diverging interests) inside these institutions. At the core of this process, the “country note” is used to summarize/measure a country’s economic state of health whenever a committee examines the limits to set on the institution’s financial commitments to a country. Focus is placed on how such committees use this note at several levels. This note measures a complex object and enters into the creation of conventions between parties. At the center of both conflicts and negotiations, it has a “procedural” function. This tool helps impart a common momentum to those who use it, and it is a means for sharing liability.

Eine finanzielle Transaktion geht nicht aus dem Nichts hervor. Sie gründet sich auf eine Entscheidung, die sowohl auf Diskussionen zwischen Individuen beruht, die unterschiedliche Interessen verfolgen und finanzwirtschaftliche Instititutionen vertreten, als auch auf Verfahren, die innerhalb dieser Institutionen üblich sind. Das Entscheidende eines solchen Vorgangs ist die „Landesratingnote “, die es erlaubt, die wirtschaftliche Gesundheit eines Landes zu messen und zusammenzufassen, nachdem ein Komitee die jeweiligen Grenzbedingungen für Kapitalanlagen der Institution geprüft hat. Es ist die Benutzung dieser Benotung im jeweiligen Komitee, die dieser Artikel in Szene setzen möchte, um dem Leser eine Vorstellung davon zu vermitteln, dass ein Rating auf dreifacher Ebene von Bedeutung ist : es bewertet zwar einen komplexen Gegenstand, wirkt aber auch bei der Schaffung von Konventionen zwischen den bewertenden Abnehmern mit, und hat letzten Endes eine „prozedurale “Funktion, denn es ist sowohl der Ort, an dem Konflikte und Verhandlungen ihren Ausdruck finden, ein Werkzeug, das die Konstituierung einer gemeinsamen Dynamik zwischen den Teilnehmern ermöglicht, als auch ein Mittel, das dazu dient,Verantwortungen zu teilen.

Una transacción financiera no surge de la nada. Es una decisión que resulta a la vez de una discusión entre personas con intereses, a menudo divergentes, que constituyen instituciones financieras y procedimientos organizados dentro de dichas instituciones. La "nota del país", en el centro de este proceso, permite medir/resumir la salud económica de un país en un comité que examina los límites de los compromisos financieros de la institución en dicho país. El artículo pone en escena el uso de esta nota, en dichos comités, para que el lector pueda entender que una nota se utiliza en tres niveles diferentes : para medir un objeto complejo, para participar en la creación de convenciones entre las partes interesadas que las utilizan y, por último, tiene una función "procesal" al ser a la vez el lugar de expresión de conflictos y negociaciones, el instrumento que permite llegar a una dinámica común entre sus usuarios y un medio de compartir responsabilidades.