« Récupérer la mémoire historique » par la loi ? L’impossible justice transitionnelle espagnole

Résumé Fr En Es

Depuis les années 1980, les expériences de justice transitionnelle ont conduit à une révision de l’articulation de la politique et de la justice. En Espagne, là où la loi d'amnistie de 1977 inscrivait la question de la paix et de la réconciliation dans un registre politique qui excluait la question des poursuites judiciaires, la revendication de son abrogation qui s’élève depuis les années 2000 relève d’une logique où la justice serait à la fois vecteur de paix et de vérité historique sur le passé. La justice transitionnelle se propose alors de lier ce que la loi d’amnistie avait précisément délié, la recherche de la vérité par la justice étant ici identifiée à un progrès démocratique.

Since the 1980s, the experiences of transitional justice have led to a revision of the articulation of politics and justice. In Spain, where the 1977 amnesty law placed the issue of peace and reconciliation in a political register that excluded the question of legal proceedings, the demand for its repeal, which has been rising since the 2000s, is based on a logic in which justice is both a vector of peace and of historical truth about the past. Transitional justice then proposes to link what the amnesty law had untied precisely, the search for truth through justice being identified here with democratic progress.

Desde los años ochenta, las experiencias de la Justicia transicional han llevado a una revisión de la articulación de la política y la justicia. En España, donde la ley de amnistía de 1977 colocó el tema de la paz y la reconciliación en un registro político que excluía la cuestión de los procedimientos judiciales, la demanda de su abrogación, que ha ido en aumento desde la década de 2000, se basa en una lógica en la que la justicia es a la vez un vector de paz y de verdad histórica sobre el pasado. La Justicia transicional propone entonces vincular lo que la ley de amnistía había desatado con precisión: la búsqueda de la verdad a través de la justicia se identifica aquí con el progreso democrático.