Dépasser l'exil : Degrés de médiation et stratégies de transfert littéraire chez des exilés de l'Europe de l'Est en France

Résumé Fr En

L?article propose une analyse comparée des trajectoires de quatre exilées (roumaine, tchèque, hongroise, polonaise), arrivées en France après l'installation des régimes communistes à l'Est et devenues par la suite essentiellement des traductrices. La démarche permet de dégager ? étant donné ce contexte spécifique, puisque sur-politisé ? différentes stratégies de transfert littéraire. Elle met également en rapport les degrés croissants de médiation ainsi observés avec l'usage contrasté de la position d?exilé, des ressources sociales initiales, des conjonctures du pays d?origine et d?accueil et avec l'intensité variable de l'engagement politique.

The article offers a comparative analysis of the trajectories of four exiles (Romanian, Czech, Hungarian, Polish), who arrived in France after the Communist regimes were set up in Eastern Europe and became translators. The approach makes it possible to bring out ? given the specific, hyper-politicised context ? various strategies of literary transfer. It also compares the increasing amount of mediation observed with the varying use of the position of exiled person and of initial social resources, the economic situation of the country of origin and the differing degrees of intensity of political commitment.