Pascal Chantelat : Die "Nouvelle Sociologie Économique" [Neue Wirtschaftssoziologie] und die Handelsverhältnisse : von den persönlichen Beziehungen zur Unpersönlichkeit der Beziehungen. Der Aufschwung der Wirtschaftssoziologie stützt sich auf die erneute Bekräftigung der sozialen Dimension in der Wirtschaftshandlung, indem sie davon ausgeht, dass diese Handlung jeweils in einem sozialen Zusammenhang steht. Im Gegensatz zu den Postulaten der gewöhnlichen Mikrowirtschaft ist der wirtschaftliche Austausch in keinem Fall unabhängig von den Beziehungen von Person zu Person und von auBerwirtschaftlichen Faktoren. In diesem Sinne ist er immer « sozial » anzusehen. Dieser Aufsatz, der die Beiträge der Neue Wirtschaftssoziologie anerkennt, möchte dieses Postulat zur Diskussion stellen und dazu die Art ansprechen, in der die Neue Wirtschaftssoziologie die Grenze zwischen dem Sozialen und dem Nicht-Sozialen innerhalb des Handelsaustauschs konzeptualisiert. Diese Arbeit zeigt, dass die Neue Wirtschaftssoziologie durch bevorzugte Betrachtung der Formen der « primären » Sozialisierung des Markts eine « intimistische » Vision der sozialen Verhältnisse vorschlägt, die sie daran hindert, die soziologische Spezifizität der Handelsbeziehung in ihrem ganzen Ausmass durchzudenken. Im Hinblick auf diese Spezifizität, erlaubt eine mikrosoziologische Neulesung der Simmelschen Analysen der gegenseitigen Handlung und der kürzlichen ethnographischen Untersuchungen der Handelsbeziehungen, die elementaren Formen der sozialen Bindung neuzudenken und die « sekundäre » Sozialisierung des Markts zu unterstreichen. Diese kritische Uberlegung führt zur Skizzierung eines Forschungsprogramms, mit dem die Funktionsbedingungen des gewöhnlichsten modernen Wirtschaftslebens dargelegt werden sollen, das auf « reinen » Handelsbeziehungen begründet ist.
Pascal Chantelat : The "Nouvelle Sociologie Économique" [New Economic Sociology] and market cohesion : from personal relations to the impersonality of relations. The revival of economic sociology is based on the reassertion of the social dimension of economic action on the premise that the latter is always situated socially. Unlike assumptions of standard micro-economics, an economic exchange is never independent of person-to-person relations or of extra-economic factors. In this case it's still part of society. This article, while recognizing the contributions coming from the New Economic Sociology (NES), offers a discussion on these assumptions by questioning the way in which the NES conceptualizes the boundary between the social and the non-social part of market exchanges. This work demonstrates that the NES, while adhering essentially to the characteristics of « primary » socialization of the market, offers an « intimist » vision of social cohesion which prevents it from considering the complete sociological specificity of the market cohesion. In view of taking advantage of this specificity, with a microsociological reading of Simmelian analyses of reciprocal action and recent ethnographical approaches of market cohesion, it is possible to re-imagine the elementary forms of social cohesion by insisting on the « secondary » socialization of the market. This critical reflection leads to the outlining of a research programme aiming to report on the operating conditions of the most ordinary modern economic life and based on « purely » market relations.
Le renouveau de la sociologie économique s'appuie sur la réaffirmation de la dimension sociale de l'action économique en postulant que cette dernière est toujours socialement située. Contrairement aux postulats de la microéconomie standard, l'échange économique n'est jamais indépendant des relations de personne à personne et des facteurs extra-économiques. En ce sens, il fait toujours société. L'article, tout en reconnaissant les apports de la Nouvelle Sociologie Économique (NSE), se propose de discuter ce postulat en interrogeant la manière dont la NSE conceptualise la frontière entre le social et le non-social au sein des échanges marchands. Ce travail montre que la NSE, en s'attachant essentiellement aux formes de socialisation « primaire » du marché, propose une vision « intimiste » du lien social qui l'empêche de penser toute la spécificité sociologique de la relation marchande. Dans la perspective de saisir cette spécificité, une relecture microsociologique des analyses simmeliennes de l'action réciproque et des approches ethnographiques récentes des relations marchandes permet de repenser les formes élémentaires du lien social en insistant sur la socialisation « secondaire » du marché. Cette réflexion critique débouche sur l'esquisse d'un programme de recherches visant à rendre compte des conditions de fonctionnement de la vie économique moderne la plus ordinaire et fondée sur les relations « purement » marchandes.
Pascal Chantelat : La "Nouvelle Sociologie Économique" [Nueva Sociología Económica] y el lazo mercantil : de las relaciones personates a la impersonalidad de las relaciones. El renovación de la sociología económica se apoya, postula y confirma que la dimensión social de la acción económica es socialmente importante todavía. Contrariamente a los postulados de la micro-economía standard, el intercambio económico nunca es independiente de las relaciones de persona a persona y de los factores extra-económicos. En ese sentido esta siempre en sociedad. Reconociendo todos los aportes de la Nueva Sociología Económica (NSE), el artículo se propone discutir ese postulado interrogando la manera como la NSE conceptualiza la frontera entre lo social y lo no-social dentro de los intercambios mercantiles. Este trabajo muestra que la NSE, uniéndose esencialmente a las formas de socialización « primaria » del mercado propone una vision « intimista » del lazo social que le impide de analizar toda la especificidad sociológica de la relación mercantil. En la perspectiva de comprender esta especificidad, una relectura micro-sociológica de los análisis simmelianos de la acción recíproca y con los estudios etnográficos recientes de las relaciones mercantiles, ambos permiten de reflexionar sobre las formas elementales del lazo social insistiendo sobre la socialización « secundaria » del mercado. Intentando dar cuenta de las condiciones ordinaris de funcionamiento de la vida económica moderna esta reflexión crítica desemboca sobre el ensayo de un programa de investigación basado en las relaciones « puramente mercantiles ».
