Censure, autocensure et stratégies de détournement : le cas de Rachid Boudjedra

Résumé En Fr Es

Censorship, Self-Censorship and Circumventing Strategies : The Case of Rachid Boudjedra. In a political context where a totalitarian regime rules and where society is dominated by three taboos, i. e. politics, religion, and sex, writers usually cultivate a reflexive relationship to censorship. Algerian Rachid Boudjedra is one of these writers. He has ambivalent relations with censorship. Boudjedra sometimes dodges censorship, and he sometimes lays claim to it in a playful relationship with the regime. The article examines the strategies of circumvent censorship used by Rachid Boudjedra (the unsaid, the silences, the lunacy, the polyphony, the irony, the ambiguity) and the strategies of creation in a context of repression or war. The article also shows how the literary work is shaped by censorship and by the liberating power which obliges to write in order to channel the thought toward poetical writing.

Dans un contexte politique où le régime est totalitaire et répressif ou encore quand une société est régie par trois tabous : la politique, la religion et la sexualité, les écrivains entretiennent souvent un rapport réflexif à la censure. C’est le cas, par exemple, de l’écrivain algérien Rachid Boudjedra qui a des rapports ambivalents avec la censure, tantôt la contournant, tantôt la revendiquant dans un badinage incessant avec le Pouvoir ! Il s’agit de réfléchir, dans cette étude, sur les stratégies de détournement déployées par Rachid Boudjedra (non-dits, silences, folie, polyphonie énonciative, ironie, ambigüité ludique) et les modalités de création en situation de contrainte ou d’adversité et de montrer comment l’oeuvre littéraire devient sous-tendue à la fois par la censure et la force libératrice qui impose d’écrire afin de détourner la pensée vers le champ de la poétique.

Censura, autocensura y estrategias de distracción : el caso de Rachid Boudjedra. En el contexto político de un régimen totalitario y represivo o cuando una sociedad está gobernada por tres tabúes, política, religión y sexualidad, los escritores a menudo tienen una relación especial con la censura. Este es el caso, por ejemplo, del escritor argelino Rachid Boudjedra, que mantiene relaciones ambivalentes con la censura, evitándola o reivindicándola, en una relación lúdica con el poder. Este estudio se propone reflexionar sobre las estrategias de distracción de Rachid Boudjedra (omisiones, silencios, locura, polifonía enunciativa, ambigüedad lúdica) y las modalidades de creación en situaciones de restricción o adversidad, para mostrar cómo la obra literaria se sustenta al mismo tiempo en la censura y en la fuerza liberadora que requiere la escritura para desviar el pensamiento hacia el campo de la poética.