Música y seducción

Résumé Es Fr

Desde el cumplido galante al impulso pasional, desde la abstracción emocional al individualismo lírico, desde el intelectualismo cancioneril al subjetivismo petrarquista, el texto poético-musicado, a lo largo de los siglos XV y XVI, refleja la pervivencia, recreación y renovación de temas, motivos, géneros y formas en la expresión del «amor cortés». Tres dominios, tres lenguajes –música, poesía, amor– aparecen íntimamente conectados. La poesía se convierte en «imitación y traslado de la música», la música «en que los poetas van fundados [...] la medida de rythmos y consonancias de sus versos», y ambas con un objetivo esencial: servir y dar placer a las damas, «las cuales de tiernas y de blandas fácilmente se deleitan y enternecen». Poetas y músicos participan así «activamente» en el juego de la seducción amorosa. A partir de los textos recopilados en los cancioneros y obras musicales más importantes de finales del siglo XV y del XVI, intentaré examinar la expresión poética del sentimiento amoroso, el papel de la música en la génesis y transmisión de estos poemas, transcritos no para ser leídos, sino oídos, y además dar pleno sentido a su función en un momento en que la cultura musical había trasladado su centro a la corte real y a las casas señoriales, para entretenimiento de una sociedad aristocrática amiga de los placeres refinados

Du galant accompli à l’élan passionnel, de l’abstraction émotionnelle à l’individualisme lyrique, de l’intellectualisme du cancionero au subjectivisme pétrarquiste, tout au long des XVe et XVIe siècles, le texte poétique mis en musique reflète la survie, la récréation et le renouvellement de thèmes, motifs, genres et formes dans l’expression de « l’amour courtois ». Trois domaines, trois langages - musique, poésie, amour - y apparaissent intimement liés. La poésie se transforme en « imitation et transfert de la musique », la musique « sur laquelle les poètes s’appuient [...] la mesure des rythmes et les consonances de leurs vers », et toutes deux dans un but essentiel : servir et donner du plaisir aux dames, « qui tendres et faibles se délectent et s’attendrissent facilement ». C’est ainsi que les poètes et les musiciens participent activement au jeu de la séduction amoureuse. À partir des textes recueillis dans les cancioneros et les œuvres musicales les plus importantes de la fin des XVe et XVIe siècles, j’essaierai d’examiner l’expression poétique du sentiment amoureux, le rôle de la musique dans la genèse et la transmission de ces poèmes, transcrits non pas pour être lus, mais écoutés, et de donner également un sens plein à leur fonction à un moment où la culture musicale avait transféré son centre à la cour royale et aux maisons seigneuriales pour l’amusement d’une société aristocratique amie des plaisirs raffinés