Une femme maltraitée, dissociée, prostituée, libérée : Témoignage de Grisélidis Réal

Résumé Fr En

Dans son livre, Le Noir est une couleur, Grisélidis Réal fait le récit de son passage en Allemagne, sans papiers, avec deux enfants, nés hors mariage, et un amant noir psychotique. Affamée, démunie, elle affrontera des Allemands cruels qui lui infligeront de terribles épreuves et l’amèneront à se prostituer pour sortir de la misère. Elle connaîtra aussi de belles expériences sexuelles avec des soldats noirs américains et des rencontres exaltantes avec des tziganes. À chaque fois, elle utilise des images, aménage des rencontres, esquisse des portraits et des caricatures qui révèlent la complexité des relations entre les hommes et les femmes où surgissent les jeux de la domination et de la dissociation, les affres de l’humiliation et de la destruction, les enjeux de la prostitution, du désir et de l’amour. Sa vision passionnée du monde s’avère parfois unilatérale, mais révèle aussi la présence de l’ombre et du soi.

In her book Le Noir est une couleur, Grisélidis Réal tells the story of her years in Germany as an undocumented alien with two illegitimate children and a schizophrenic black lover. Starving and desperate, she clashed with cruel Germans who inflicted terrible ordeals on her. She finally resorted to prostitution to make a living. She also describes satisfying sexual experiences with black American soldiers and exultant encounters with Roms. In every case, she uses imagery to depict the situations. The portraits and caricatures she draws reveal the complexity of male-female relationships. The context fosters games of domination and dissociation, the depths of humiliation and destruction, the issues around prostitution, desire, and love. Although Réal’s impassioned vision of the world may sometimes be unilateral, it incorporates the presence of the shadow and the self.