Sorties de route

Résumé Fr En

Au départ, cela se présente comme une énigme. Ce sont des militaires exemplaires. Ils sont regardés comme un modèle d’intégration et de réussite. Puis, en quelques mois, c’est la dégringolade. Leur comportement change. Ils perdent leur efficacité au travail. Ils commettent des fautes lourdes. Ils s’alcoolisent. Ils ont des accidents. Ils disparaissent de leur unité après quelques mois de congé maladie. Rien ne permettait de prédire cette chute. Comment expliquer ces « sorties de route » inattendues ?

At first, it is a complete mystery. They are exemplary soldiers. They are regarded as a model of integration and success. Then, over a few months, they fall apart. Their behaviour changes. They are less efficient at work. They are guilty of gross misconduct. They drink. They have accidents. They disappear from their unit after a few months of sick leave. There is nothing to predict this demise. How can we explain these unexpected departures?