Cuaderno 4

Metadatas

Date

January 1, 1903

Language
Identifier
License

Colección Delmira Agustini de la Biblioteca Nacional de Uruguay. Licence Creative Commons CC-BY-NC-SA



Cite this document

Delmira AGUSTINI, « Cuaderno 4 », Archivo Delmira Agustini, ID : 10670/1.zsyh5f


Metrics


Share / Export

Abstract 0

En la portada del cuaderno, en el espacio central, está escrito, a mano, por Santiago Agustini (SA), "El Libro Blanco "Frágil". Abajo, firma Delmira Agustini. Se despliegan en el recto de los folios, en el sentido del cuaderno, poemas transcritos por SA que, en su mayoría, integrarán El libro blanco (diciembre, 1907). En sentido inverso al cuaderno, en general en el verso del folio aparece la escritura de Delmira. Además de los poemas que integrarán El libro blanco se encuentran en este cuaderno poemas que quedaron inéditos, otros que integrarán Cantos de la mañana (enero, 1910), listas de nombres (supuestamente preparando futuros envíos de su poesía), de prendas para el lavado, fragmentos de cartas, prosas varias. Están todos los poemas que integrarán El Libro Blanco menos dos: el que no tiene título y comienza "Mi musa tomó un día la placentera ruta" y "Pasó la Ilusión". El lector del cuaderno puede asistir a la elaboración de los siete poemas que se encuentran bajo el subtítulo "Orla rosa" en El libro blanco y a 10 antetextos de poemas que formarán parte de Cantos de la mañana. También hay esbozos de "Los cálices vacíos" (publicado en abril, 1913). Los poemas que integrarán El libro blanco, aunque sufran correcciones antes de llegar a la publicación, muestran un grado de elaboración mucho mayor que los antetextos de Cantos de la mañana y Los cálices vacíos. Quedaron inéditos algunos poemas escritos por Delmira y otros que, al ser transcritos por Santiago Agustini, es posible suponer que habían sido pensados para integrar "El Libro Blanco "Frágil" (tal como dice la guarda del cuaderno). Entre los poemas escritos por Delmira, dada su manera caótica de escribir, es muy difícil, por momentos, establecer unidades. A modo de hipótesis, señalamos algunas (por ejemplo los textos en que invoca a Dea). Como es frecuente que Delmira tome el cuaderno en sentido inverso y en la transcripción seguimos el orden habitual, es posible encontrarse primero con el fin de un poema en lugar de su comienzo. Especificamos, cuando hemos podido detectarlo, los casos en que esto sucede para facilitar la lectura. Por ejemplo, es posible que en el folio 16v. termine el poema que comienza con una invocación a Dea en la mitad inferior del F. 21v., se continúa en 6 líneas, también en la mitad inferior, del F.21r. y sigue en 19v., 17v. y 16v. Los versos que en la mitad superior del F. 21v. culminan con la firma de la poeta son el término del conjunto que empezó en el F. 24r. y 23v. Allí hay un primer borrador de un poema dedicado a "María" "Flor de la Humanidad", que es reescrito en el F. 22v. y terminado en el que señalamos antes. Versos que invocan "Flor de la humanidad" se encuentran también en el F. 81r. Entre los folios 111v. y 113r., el cuaderno despliega un índice de un libro que sería una versión inicial de El libro blanco y otro de "Poesías que no se publican". Poemas que integrarán El Libro Blanco: (En muchos casos el folio, señalado abajo, indica el inicio de un proceso que abarca varios) F. 3r. "Levando Ancla" F. 4r. "La Sed" F. 6r. "Noche de reyes" F. 7r. "Evocación" F. 9r.  "La Estatua" F. 10r. "Muerte Magna" F. 11r. "El Austero" F. 12r. "Arabesco" F. 13r. "El Arte" F. 14r. "La Musa Gris" F. 17r. "Astrólogos" F. 19r. "Buscando Musa" F. 20r.  "Batiendo la Selva" F. 20r. "La Miel" F. 22v. "Racha de Cumbres" F. 25r. "El [p] [P]oeta y la Diosa" F. 29r. "La Siembra" F. 31r. "Súbito vi del hada madrina el tul celeste" F. 32r. "El Hada Color de Rosa" F. 33r. "Al vuelo" F. 47r. "Carnaval" (sin título) F. 50r. "Medioeval" F. 53r. "De mi Númen a la Muerte" F. 54r. "Una chispa" F. 56v. "Ave de luz" F. 61r. "Rebelión" (parte de segunda estrofa y la tercera) F. 62r. "Girón de Púrpura" F. 63r. "Llora, mi musa, llora en el silencio" F. 66r. "Mi Oración" F. 67r. "La Canción del Mendigo" F. 72v. Están los dos últimos versos de "Visión de Otoño". Falta el folio anterior. F. 73r. "Tarde Pálida" (A partir de la cuarta estrofa) F. 74v. "Nocturno Hibernal" F. 77v. "Misterio: ven..." F. 79v. "Variaciones" F. 82v. "Mi Musa Triste" F. 85r. "Al Claro de Luna" F. 86r. "Sobre el mar que los cielos del Ensueño retrata" F. 87r. "A la sagrada selva en que el ave se inspira". Tendrá el título "Iniciación" en El libro blanco. F. 88v. "Mis Ídolos" F. 91v. "Surge a la vida alada del ave que despierta". Será "Mi aurora" en El libro blanco. F. 92v. "Si la vida es amor bendita sea!" Primera versión de "Explosión" escrita por DA. Otra versión, pasada en limpio por SA en F. 109r. F. 93r. "Yo te diré los sueños de mi alma []". Será "Intima" en El libro blanco. F. 95v. y 96r. "Yo lo soñé impetuoso, formidable y ardiente". El poema continúa en los F. 97v. y 98r. Está pasado en limpio por SA, con el título "Amor", en F. 109r. F. 98v. "La copa del amor". Pasado en limpio en F. 104r. F. 100r. "Amor, la noche era tragica y sollozante" (tachado). Primera versión de "El Intruso", en letra de DA. Pasado en limpio, con letra de SA se encuentra en F. 103r. Poemas que integrarán Cantos de la mañana:Como estos poemas se van elaborando de manera caótica a lo largo del cuaderno, pongo el primer folio en que aparece algún verso que se distingue de lo que será un poema y después los otros folios en los que aparecen otras unidades dispersas o el poerma como conjunto. Entre comillas, al final de los folios numerados, identifico el título del poema en el libro. Guarda anterior r. (ileg.) Y Ha de (ileg.) / al ritmo., F. 52v. (título),  78v. "La barca milagrosa" F. 1v. Yo voy á ti mis horas de sed como á una fuente. F.4v., 5r., 5v,, 6r., 6v. "Vida". F. 9v. Al pasar. F. 11v., 32v. "Fue al pasar" F. 29v. Reflejaronse en mi todas las cosas. F. 53v., 54r., 84v. "A una cruz" F. 39v. Posible antetexto de "Supremo Idilio" (A partir de la quinta estrofa). F. 40r., F. 40v.., 41r., 42r.., 111r. F. 49v. Elegía. F. 69v.,81r., 101v., 104v., 112r. "De "Elegías dulces" F. 53v. En el regazo de [la] [] noche clara. "El vampiro" F. 77v. Poema sin título que abre Cantos de la mañana. A partir de la 3a estrofa. F. 78v. La barca milagrosa F. 80v. ¿Un verso de "Las alas"?F. 81v. Yo desmayada a la tierra. F. 82r., 83v., 84r., 84v. 86r., F. 105v. "Las alas" Poema que será de Los cálices vacíos: Se puede leer, en la letra de Delmira, la gestación del poema que será "Para tus manos" en los folios 14r., 33v., 47v., 48r., 48v. Así como es evidente la superposición de escrituras, es posible suponer, en el cuaderno, una superposición de tiempos. Algunas fechas externas tal vez ayuden a circunscribirlo: El poema "Ave de luz" fue publicado en La Alborada en julio 1903; "Misterio: ven" en la misma revista en enero de 1904. Es probable que mayormente haya sido escrito durante 1907. En la primera edición de El libro blanco figura solo el año, pero sabemos además que fue publicado en diciembre. (Ver Roberto Ibáñez, Fuentes. Año 1, No 1, Montevideo agosto 1961). En la CDA se encuentra otra fuente de información en el Cuaderno 8 que reúne fragmentos de prensa: en un suelto del diario El Bien del 14 de diciembre, "Carta de una novel poetisa" se anuncia que el libro está "próximo a ver la luz pública". Hay muchos poemas que integrarán Cantos de la mañana y que fueron publicados antes de la aparición del libro en enero de 1910: En 1908 se publicaron: "La barca milagrosa" en Apolo, febrero; "¿De qué andaluza simiente...?" en Apolo, marzo;"Elegías dulces II" en Apolo, mayo; "Supremo Idilio" en Apolo; "El vampiro" en Apolo,setiembre; "La noche entró en la sala adormecida" en Bohemia, octubre. En 1909: "Vida" en Apolo, enero; "Fue al pasar" en Bohemia, julio; "Lo Inefable" en Voces de Arte. 

From the same authors

On the same subjects

Similar documents