Texte latin D(is) M(anibus) s(acrum) Iulia C(ai) fil(ia) Quir(ina) Satur nina pia et supra omnem pudicitiam vix(it) an(nos) XLV h(ic) s(ita) e(st) Traduction française Consacré aux Dieux Mânes. Julia Quirina Saturnina, fille de Gaïus, pieuse et au-dessus de toute pudeur, a vécu 45 années. Elle se tr...

Pour sa remarquable vertu

Billets de blog

Gauthier Germain (14 févr. 2023)

Billets de blog

Texte latin Ius hic corp(us) ob insignem eius pudi citiam Telesinus mar(itus) caro devinctus a more ut potuit po tius quam ut volu it posuit Traduction française Ici le corps (?) pour sa remarquable vertu, Son mari Télésinus, enchaîné par son cher amour, a installé ce monument comme il l’a pu plutôt...

Virgile, Géorgiques, II, 524

Billets de blog

Gauthier Germain (14 févr. 2023)

Billets de blog

Texte latin ] casta pudi[c]iti am serv at domus Traduction française Une maison chaste conserve la pudeur. Illustrations — Commentaire Cette inscription n'est pas une épitaphe ; il s'agit d'une citation du vers 524 (et non du vers 254 comme le note, par erreur, l'AE) du livre II des Géorgiques de Vi...

Matrone de bonnes mœurs

Billets de blog

Gauthier Germain (10 févr. 2023)

Billets de blog

Texte latin [D(is) M(anibus) s(acrum)] a[...]onie [...]orn a[...]XVI mo[r]ibus bonis m [atro]na [pud]ica [prob]ata Traduction française Consacré aux Dieux Mânes. [...] matrone de bonnes mœurs, vertueuse, estimée. Illustrations Description et reproduction de l'inscription dans le Corpus Inscriptionem...

Flavia Concordia, vertueuse

Billets de blog

Gauthier Germain (14 févr. 2023)

Billets de blog

Texte latin Première inscription (registre de gauche) [D(is)] M(anibus) [s(acrum)] [Fl]avia [Con]cordia [p]udica [sob]ria re [ligi]osa [vix(it)] annis [... T]i(berius) Clau [dius] Salus [tius] Maximus [coni]ugi fi [deli]ssim(a)e Deuxième inscription (registre de droite) [T]i(berius) [Cl(audius) Sal(...

Junia Baccula a montré sa pudeur

Billets de blog

Gauthier Germain (14 févr. 2023)

Billets de blog

Texte latin Iunia Baccula fidem servavit exhibuit pudicitiam coluit maritum toleravit paupertatem filios monuit bene T(itus) Flavius Faedrus maritae merenti Eucrati Traduction française Junia Baccula a conservé sa parole donnée, a fait montre de sa pudeur, a honoré son mari, a enduré la pauvreté, a...

Caelia Bonosa Mazica, sage-femme

Billets de blog

Gauthier Germain (14 févr. 2023)

Billets de blog

Texte latin Première inscription (registre de gauche) D(is) M(anibus) s(acrum) Caelia Bono sa Mazica obstetrix ma rita castissi ma et pudicis [sima] vixit [ann]is XXXXII m(ensibus) III h(ic) s(ita) e(st) Deuxième inscription (registre de droite) D(is) M(anibus) s(acrum) P(ublius) Flavi us P(ubli) f(...

Modesta, femme d'une pudeur singulière

Billets de blog

Gauthier Germain (14 févr. 2023)

Billets de blog

Texte latin [Di]s M[anib(us) sacr(um)] [... M]odesta si[ngularis pudicitiae] [et rarissimi] exe[mpli femina Traduction française Consacré aux Dieux Mânes. Modesta, femme d’une pudeur singulière et d’une exemplarité extraordinaire. Illustrations Reproduction et commentaire de l'inscription dans le Co...