In July 2023, Dr. Marie Frey Rébeillé-Borgella drafted a preliminary catalogue of 38 re-used manuscripts in several archives from the Swiss canton of Lucerne. ((Frey Rébeillé-Borgella (2023), Fragments de manuscrits médiévaux dans de registres paroissiaux suisse, in “Verba Scripturarum. Carnet de re...

Illettrisme et RMI. Quel seuil minimum d’insertion ?

Articles

Pépita Jodar et al. (1989)

Articles

À quelles conditions le RMI peut-il devenir le moyen de financer un projet personnel, d’échapper à la solitude, de retrouver une place dans le tissu social ? Une question qui renvoie directement au rôle de relais que devraient tenir l’ensemble des partenaires institutionnels ; pour que s’instaure un...

À l'origine de ce carnet

Billets de blog

Marie Frey Rébeillé-Borgella (17 oct. 2018)

Billets de blog

Ce carnet se propose de présenter les résultats de ma thèse de doctorat, Vocare, uocatio, leurs préverbés et préfixés : étude sémantique, menée à l'Université Jean Moulin - Lyon III sous la direction de Christian Nicolas et soutenue en décembre 2012. Ce travail était consacré à l'étude des signifiés...

Premiers résultats linguistiques

Billets de blog

Marie Frey Rébeillé-Borgella (23 oct. 2018)

Billets de blog

Mon projet initial, en entamant mes recherches doctorales en 2008, était d'étudier uocare et uocatio en lien avec uox. Après avoir effectué les premiers relevés d'occurrences, j'ai rapidement conclu que uox méritait une étude à part entière et que l'étude de uocare et de uocatio serait à elle seule...

Pourquoi étudier les Bibles latines ?

Billets de blog

Marie Frey Rébeillé-Borgella (7 nov. 2018)

Billets de blog

En discutant de mes recherches avec des chrétiens, j’ai entendu plusieurs fois l’interrogation suivante : « À quoi sert-il d’étudier les Bibles latines ? La Vulgate n’est qu’une traduction. Ce qui compte vraiment est d’étudier la parole de Dieu dans la langue originelle, l’Ancien Testament en hébreu...

De la linguistique à la théologie

Billets de blog

Marie Frey Rébeillé-Borgella (24 oct. 2018)

Billets de blog

Une autre question théologique est celle du sens de uocare dans la traduction de Matthieu 22, 14 : πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί ( dans la Vulgate multi uocati, pauci electi ; en français « il y a beaucoup d’appelés mais peu d’élus »). Que signifie exactement uocati ? À quoi les person...

De la sémantique latine à la diffusion des traductions bibliques : évolution d'un objet de recherche

Billets de blog

Marie Frey Rébeillé-Borgella (25 sept. 2019)

Billets de blog

Qu’est-ce qui conduit à un chercheur à déplacer sa recherche d’un objet à un autre ? Comment un objet de recherche peut-il évoluer ? Sans avoir la prétention de fournir une réponse globale et universellement valable, je voudrais revenir dans ce billet sur le déplacement de la focalisation de mes rec...

Séminaire Biblindex du 22 novembre : le Commentaire sur Job de Philippe le Prêtre

Billets de blog

Marie Frey Rébeillé-Borgella (14 nov. 2019)

Billets de blog

Je présenterai mes travaux en cours sur l'Expositio in Iob de Philippe le Prêtre lors du séminaire Biblindex le vendredi 22 novembre de 11h à 13h à l'Institut des Sources Chrétiennes (Lyon). Le Commentaire sur Job de Philippe le Prêtre, disciple de Jérôme, est l’un des rares textes à avoir échap...

Éditer des traductions bibliques : quelques réflexions sur le choix des leçons

Billets de blog

Marie Frey Rébeillé-Borgella (29 mai 2020)

Billets de blog

L’éditeur d’une traduction biblique a devant lui un objectif en apparence simple : s’approcher le plus possible du résultat auquel le traducteur est parvenu il y a plusieurs siècles. En cela, l’entreprise ne diffère pas des autres éditions critiques de textes anciens. Mais la Bible est un livre sing...

Le commentaire sur Job de Philippe le prêtre

Billets de blog

Marie Frey Rébeillé-Borgella (5 mars 2023)

Billets de blog

Un de mes principaux axes de recherche depuis le début de l'année 2019 concerne le commentaire sur le livre de Job rédigé par un disciple de Jérôme de Stridon, un certain Philippe, prêtre (Philippus prebyster). Ce Philippe nous est connu par une notice de Gennade de Marseille dans son De uiris illus...

Fragments de manuscrits médiévaux dans des registres paroissiaux suisses

Billets de blog

Marie Frey Rébeillé-Borgella (8 juil. 2023)

Billets de blog

Il arrive aux spécialistes de l'histoire des textes de tomber sur des manuscrits au moment où ils s'y attendent le moins. C'est ce qui m'est arrivé très récemment, en effectuant des recherches généalogiques dans le canton suisse de Lucerne. Dans un, puis dans deux, puis dans plusieurs registres paro...