La traduction est un moyen de cerner la vérité et le vrai sens des textes.Cet article tente de définir la règle de conduite traductosophique d’Emmanuel Levinas à partir d’une analyse de ses Nouvelles lectures talmudiques (NLT).Bien que sa pensée ne fût pas explicite sur ce point, Levinas a laissé ap...

The Pragmatics of Professionalism: Translation and Interpretation in Puerto Rico and Quebec

Textes imprimés

James Archibald (1997)

Textes imprimés

L'auteur traite des répercussions possibles de la loi de 1993 instituant le bilinguisme (espagnol, anglais) à Porto Rico. Il décrit l'impact que les lois linguistiques peuvent avoir sur l'activité traductionnelle et, mettant en parallèle la situation portoricaine et celle du Québec, il explique comm...

Idéologie et traductologie

Recensions

Morgane Boëdec (10 janv. 2017)

Recensions

L’idéologie là où on ne l’attend pas… Cet ouvrage, préfacé par Marianne Lederer et François Rastier, est un recueil des communications présentées lors du colloque international éponyme organisé à l’Université Paris Sorbonne (Paris IV), Maison de la recherche, les 1er et 2 février 2016 par James ARCH...

James Archibald et Jean-Louis Chiss (dir.), La langue et l’intégration des immigrants – Sociolinguistique, politiques linguistiques, didactique & James Archibald et Stéphanie Galligani (dir.), Langue(s) et immigration(s) : société, école, travail

Recensions

Marielle Rispail (20 déc. 2013)

Recensions

Plus que d’un ou deux ouvrages, c’est du travail d’une équipe que nous voudrions rendre compte aujourd’hui. En effet, l’équipe de recherches DILTEC EA 2288 de l’Université de la Sorbonne Nouvelle, à travers des rencontres, des contacts avec des chercheurs d’autres universités, voire d’autres pays, d...

James Archibald et Stéphanie Galligani (dir.), Langue(s) et immigration(s) : société, école, travail, Paris, L’Harmattan, 2009, 289 p.

Recensions

Marine Totozani (31 mai 2012)

Recensions

Le recueil Langue(s) et immigration(s) : société, école, travail, réunit sous un titre éloquent des contributions d’auteurs français et canadiens appartenant à différents horizons. Il nous place d’emblée au cœur d’un questionnement sur les rapports entre la langue et l’intégration des migrants, qui...

Langue(s) et immigration(s) : société, école, travail

Livres et chapitres d'ouvrages

Stéphanie Galligani (4 févr. 2009)

Livres et chapitres d'ouvrages

Les nouvelles orientations sociopolitiques en matière d'intégration des immigrants et de lutte contre la discrimination et ses manifestations en France et au Québec renforcent le rôle déterminant de la " maîtrise " du français pour une intégration réussie en milieu social, éducatif et professionnel....

"Va te faire intégrer": des freins à l'intégration : pratiques interactionnelles et représentations dans le milieu scolaire

Colloques et conférences

Nathalie Auger (2007)

Colloques et conférences

International audience

Traductologie et Géopolitique

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Journées scientifiques TRADUCTOLOGIE et GÉOPOLITIQUE Organisateurs Mathieu GUIDÈRE Université de Toulouse 2 James ARCHIBALD Université McGill Canada Lynne FRANJIÉ Université de Grenoble 3 Astrid GUILLAUME...

Guerre et traduction : représenter et traduire la guerre (Lille)

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Colloque international GUERRE ET TRADUCTION représenter et traduire la guerre Appel à communications Organisateurs James ARCHIBALD Université McGill Lynne FRANJIÉ Université de Lille CECILLE Mathieu GUIDÈRE ...

Traductologie et Géopolitique

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Guerre et traduction : représenter et traduire la guerre (Lille)

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Traductologie et Géopolitique

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés