This article examines the way of translating French detached constructions into Slovenian, based on the examples extracted from a French-Slovenian parallel corpus of journalistic and literary texts. The analysis confirms our hypothesis about the explicitation of syntactic and semantic elements in Sl...