Itinéraires (3) Romantisme (1) HAL-SHS : littérature (1) Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme (1) Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal (1)

Source

Fabula : actualités et informations sur la recherche en littérature (51) Imaginaires de la traduction (31) Expériences mystiques (18) Dire Dieu, dire les dieux (12) Voix de femmes (XVIe-XVIIe siècles) (5) HAL-SHS : littérature (3) Poemata (1) Le carnet de la liste Socius (1) Société française d'étude du seizième siècle (1) Les doctoriales de la SERD (1) Art, langage, apprentissage (1) Le labo du contemporain (1)

Mot-clé

Translating (5) Traducción (5) Traduction (5) translation (5) Imaginaire (4) imaginaire (4) Translations (3) Translations (3) Women translators (3) Translators (3) Tools (3) Poetry--Authorship (3) Poetics (3) Imagination (3) Hermeneutics (3) Performances (3) Poesía--Arte de escribir (3) Traducciones (3) Traductores (3) Imaginación (3) Poética (3) Hermenéutica (3) Traductoras (3) Traductrices (3) Traducteurs (3) Représentations (3) Traductions (3) Imagination (3) Poétique (3) Outils (3)

Mot-clé

Bâtiment universitaire (62) Congresses (41) Congresses (41) Actes de congrès (41) Congrès et conférences (41) Paris (40) Paris (40) Translating (24) Traducción (24) Traduction (24) Mystics (23) Experiments (23) Místicos (23) Expériences (23) Mystiques (23) Organization (22) Organizaciones (22) Organisation (22) Performances (19) Représentations (19) Gand (15) Theological seminaries (13) Mysticism (13) Cycles (13) Arts (13) Seminarios (13) Misticismo (13) Séminaires (13) Mystique (13) Cycles (13)

Documents écrit par Riccardo Raimondo (7) | parle de Riccardo Raimondo (126)

Clément Marot, traducteur évangélique des Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque

Textes imprimés

Riccardo Raimondo (2020)

Textes imprimés

Clément Marot est le premier traducteur français des Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque. Sa traduction intitulée Six sonnetz de Petrarque sur la mort de sa dame Laure procède d’un geste traductif qui célèbre la langue françoyse, en harmonie avec les idéaux de la cour de François Ier et avec l’éd...

La théorie des imaginaires de la traduction

Articles

Christina Bezari et al. (20 févr. 2019)

Articles

Une traduction ne peut se résumer à un échange clair et univoque de signes, qui seraient automatiquement remplaçables l’un par l’autre. La notion d’imaginaire permet d’éclairer les choix traductifs, d’une part en mettant à jour certaines conceptions et représentations du traduire conditionnant celui...

The Theory of the Imaginaries of Translation

Articles

Christina Bezari et al. (20 févr. 2019)

Articles

Les imaginaires de la traduction

Autres

Álvarez Izquierdo Marta et al. (20 févr. 2019)

Autres

Comment décrire et identifier l’ensemble des caractéristiques d’une traduction ? Comment le critique peut-il sonder tout ce qui existe au-delà et en deçà du texte traduit ? On propose ici de nouveaux outils théoriques pour distinguer les « imaginaires de la traduction » qui permettent d’envisager, d...

Aurélia fable mystique

Articles

Riccardo Raimondo (2016)

Articles

Michel de Certeau a cherché à décrire une véritable topique visant à identifier et à contextualiser le genre de la fable mystique à travers l’histoire. Il en trace les contours pendant deux siècles, les xvie et xviie. On se demandera sous quelle forme la mystique est encore présente dans la littérat...

Orphée contre Hermès : traduction, herméneutique et imaginaire (esquisses)

Textes imprimés

Riccardo Raimondo (2016)

Textes imprimés

On pourrait synthétiser les approches de la traduction à l’aide de deux figures mythiques opposées : Hermès et Orphée. Le premier est métaphore d’une traduction herméneutique qu’on pourrait dire sourcière, visant à transposer le sens. De l’autre côté demeure Orphée, personnage qui tâtonne dans l’obs...

«Territori di Babele. Aforismi sulla traduzione di Jean-Yves Masson»

Articles

Riccardo Raimondo (2015)

Articles

In 1991 Jean Yves Masson published his aphorisms on Translation Theory. Following these original guidelines, we are able to trace the developments of translation theory from its origins to the present.

Introduzione al concetto di idiocanone | 10 Aprile 2024, Università Ca' Foscari di Venezia

Billets de blog

Riccardo Raimondo (1 avr. 2024)

Billets de blog

Introduzione al concetto di idiocanone | 10 Aprile 2024, Università Ca' Foscari di Venezia

Billets de blog

Riccardo Raimondo (1 avr. 2024)

Billets de blog

Traduire un roman de l’extrême contemporain: tesi magistrale e opportunità editoriali

Billets de blog

Riccardo Raimondo (27 mars 2024)

Billets de blog

[CFP] ENSEIGNER LA LANGUE À TRAVERS LA TRADUCTION | Perspectives franco-italiennes comparées

Billets de blog

Riccardo Raimondo (29 févr. 2024)

Billets de blog

APPEL À COMMUNICATIONS ENSEIGNER LA LANGUE À TRAVERS LA TRADUCTIONPerspectives franco-italiennes comparéesentre Renaissance et Ère numérique Castello SforzescoFerrare, 21-22 novembre 2024 Responsables scientifiques Daniele Speziari (Université de Ferrare, PI PRIN)Riccardo Raimondo (Université de C...

Le ‘Phenix Poëte’ et les ‘Alouëtes’. Traduire les ‘Rerum vulgarium fragmenta’ de Pétrarque en langue française (XVIe–XXIe siècle) : histoires, traditions et imaginaires

Articles

Pierre Musitelli (1 oct. 2023)

Articles

Compte-rendu de lecture : Le Phenix Poëte et les Alouëtes. Traduire les Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque en langue française (XVIe–XXIe siècle) : histoires, traditions et imaginaires. Par Riccardo Raimondo. Bruxelles : P.I.E. Peter Lang, 2022. (Destini incrociati, 17). 504 p., ill. ISBN : 978-...

REWRITING FUTURES with the MSCA Fellowships: European Research Fundings as Bridges to Carrier Opportunities | UniBO

Billets de blog

Riccardo Raimondo (23 avr. 2023)

Billets de blog

Il workshop è aperto a tutti i dottorandi e i ricercatori che desiderano iniziare a redigere un progetto per le borse Marie Skłodowska-Curie Postdoctoral Fellowships (https://marie-sklodowska-curie-actions.ec.europa.eu/). I partecipanti si interfacceranno con i relatori e, sulla base del loro...

Imagining the Transcultural Mediterranean / Immaginari Transculturali del Mediterraneo

Billets de blog

Riccardo Raimondo (11 avr. 2023)

Billets de blog

Imaginaires du traduire et psyché du traducteur: enjeux de la théorie, défis de la pratique | Séminaire de Riccardo Raimondo (Università di Catania)

Billets de blog

Riccardo Raimondo (5 avr. 2023)

Billets de blog

La traduzione poetica: indagini stilistiche e metriche | International Conference, 3 March 2023 (Milan)

Billets de blog

Riccardo Raimondo (7 févr. 2023)

Billets de blog

LA TRADUZIONE POETICAIndagini stilistiche e metriche Venerdì 3 marzo 2023Aula G.001 Bontadini, ore 9.00-18.00Largo A. Gemelli, 1 - Milano Comitato Scientifico e Organizzativo:Stefano Fumagalli, Monica Lucioni, Riccardo Raimondo Intervengono:Mohammed GASSID, Keynot...

[Parution] Traduire Pétrarque

Billets de blog

Laure Michel (31 août 2022)

Billets de blog

Riccardo Raimondo, Le Phenix Poëte et les Alouëtes. Traduire les Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque en langue française (XVIe-XXIe s.), Peter Lang, coll. Destini incrociati / Destins croisés, Volume 17, 2022 ISBN (PDF) 9782807613409 PUBLICATION EN LIBRE ACCÈS Résumé La poésie de Pétrarque et le...

Buzzati: la lingua, le lingue, le traduzioni | International Conference, 5-6 Sept. 2022 (Venice)

Billets de blog

Riccardo Raimondo (9 août 2022)

Billets de blog

Buzzati: la lingua, le lingue, le traduzioni Buzzati: language, languages, translations International Conference, 5-6 Sept. 2022 (Venice) Organisation CommitteeAlessandro Scarsella, Università Ca’ Foscari VeneziaDelphine Gachet, Université Bordeaux MontaigneCristina Vignali, Université Savoie Mon...

MYS-SPEAKED Project at Ca' Foscari University

Billets de blog

Riccardo Raimondo (6 août 2022)

Billets de blog

Fonte: Università Ca' Foscari di Venezia, CFNEWS, articolo di Federica Biscardi (01/08/2022) Due nuove Marie Curie Postdoctoral Fellowship a Ca’ Foscari Con due nuovi progetti finanziati, sale a 22 il numero totale di Marie Curie Postdoctoral Fellowship a Ca’ Foscari, che si conferma l’università pi...

Crossing Borders via Translation(s) | International Conference, 1-2 Sept. 2022 (Rome)

Billets de blog

Riccardo Raimondo (15 juin 2022)

Billets de blog

CROSSING BORDERS VIA TRANSLATION(S) LINGUISTIC PATHS, CULTURAL BOUNDARIES,AND TRANSNATIONAL IMAGINARIES 1-2 September 2022, The Norwegian Institute in Rome Organisation and Scientific CommitteeFabrizio Impellizzeri (Associate Professor, University of Catania)Riccardo Raimondo (Marie Skłodowska-C...

Nella selva dell’intraducibilità. Prospettive ermeneutiche e immaginari della traduzione | Seminario, Università di Ferrara (13-05-2022)

Billets de blog

Riccardo Raimondo (29 avr. 2022)

Billets de blog

NELLA SELVA DELL’INTRADUCIBILITÀProspettive ermeneutiche e immaginari della traduzione Riccardo Raimondo, PhD(MSCA Global Fellow, University of Oslo) Università di Ferrara, 13 maggio 2022 | ore 13.00 | aula M | via Paradiso 12 Seminario organizzato nell’ambito del corso diLingua francese - traduzi...

Cos'è un traduzione? Cosa non è? | Seminario, Universitas Mercatorum (19-05-2022)

Billets de blog

Riccardo Raimondo (22 avr. 2022)

Billets de blog

Cos’è una traduzione? Cosa non è? Prospettive semantiche e interpretative Forse, una delle più stimolanti questioni della storia letteraria. Forse, un buco nell’acqua, poiché nessuno avrà mai la risposta. La domanda a cui cercherà di rispondere questo seminario è fra le più temute in traduttologia:...