The evolution of creaky voice use in read speech by native-French and native-English speakers in tandem: a pilot study

Résumé Fr En

Non modale (non neutre), la voix craquée se manifeste aux niveaux segmental et suprasegmental des langues. Elle revêt également des fonctions pragmatiques, stylistiques, sociolinguistiques et extralinguistiques. Si sa prévalence est attestée en anglais américain, elle est plus rare en français. Lors de lectures en tandem linguistique entre étudiant.e.s anglophones et francophones, la voix craquée de chaque langue parlée évolue-t-elle ? Pour cette étude pilote par 9 paires –un.e anglophone et un.e francophone–, le nombre et la durée des occurrences de voix craquée varient-ils en fonction de la langue parlée (anglais, français), de son statut (L1/L2), du locuteur, des contextes segmentaux et suprasegmentaux ?Après leur annotation manuelle, la fréquence et la durée des occurrences de voix craquée ont été calculées chez 9 femmes francophones et 9 anglophones (8 femmes, un homme), étudiants en licence.Ces occurrences sont plus fréquentes chez les anglophones dans les deux langues que chez leurs homologues francophones (transfert dans la production de la voix craquée de l’anglais vers le français pour les anglophones). Elles sont plus nombreuses en anglais qu’en français chez les francophones (effet des trois mois d’interaction) avec une importante variabilité inter-sujets. Les durées relatives des occurrences de voix craquée des francophones sont identiques d’une langue à l’autre, et plus courtes en français qu’en anglais chez les anglophones. La voix craquée peut porter sur un segment, la fin des mots prosodiques et des groupes intonatifs (longueur plus importante dans ce dernier cas). En français se produisent également des glottalisations aux hiatus, surtout chez les anglophones.Cette étude est un premier pas vers la recherche de l’effet de l’interaction sur la voix craquée. Ces analyses en lecture devront être complétées par celles des productions spontanées de nos locuteurs.

Creaky voice is a non-modal (non-neutral) speech feature occurring both at the segmental and suprasegmental levels of languages. It also performs paralinguistic, stylistic, sociolinguistic and extra-linguistic functions. It has been reported as prevalent in (especially American) English but it is rarely described in French.During tandem exchanges between native-French speakers and native-English speakers, does voice quality found in each of the 2 languages spoken evolve in the course of the interactions? In this pilot study of read speech by 9 French/English tandem pairs (undergraduate Francophone and Anglophone students paired up), how do the number and duration of creaky occurrences vary according to: the language spoken (French or English), the language status (L1 or L2), the speaker, and the segmental or suprasegmental contexts?Creaky occurrences were manually annotated. Their frequency and duration were calculated for the 9 native French female speakers and the 9 native English speakers (eight women, one man).They were found to be more frequent among the Anglophones (in both languages) than their Francophone counterparts (transfer of creaky voice production from English to French for Anglophones), and more frequent when the Francophones spoke in English rather than French (after 3 months of interaction), with a high degree of inter-speaker variability. Moreover, the relative durations of creaky occurrences were similar in both languages spoken by the Francophones, while for the Anglophones, they were shorter in French than in English. The scope of creaky voice can be a segment, the end of stress groups, or whole intonational units (with longer occurrences). In French, glottalisation may also occur at a hiatus, especially when produced by Anglophones.This pilot study is a first step in the research of how speech interaction affects voice quality. The results obtained from read speech will have to be compared to the analysis of spontaneous speech produced by these same speakers.