Fiche du document
4 novembre 2021
- doi: 10.4000/books.apu.23008
- isbn: 9782848325170
- eisbn: 9782848325231
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
Nabokov traduction multilinguisme Chahine Blandenier Il'in français anglais russe Literature (General)Sujets proches
Barbarismos Lenguas--Extranjerismos Palabras y frases extranjeras Préstamos lingüísticos Mots d'emprunts Pérégrinisme (linguistique) Mots et locutions étrangers Xénismes (linguistique) Mots étrangers Emprunts lexicauxCiter ce document
Julie Loison-Charles, « Traduire les mots étrangers dans Ada : un cas d’étude sur le chapitre 38 », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.23008
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’emploi abondant que Nabokov fait des mots étrangers dans ses romans présente un défi de taille pour ses traducteurs et traductrices, et c’est généralement Ada (Nabokov 1969) qui est reconnu comme son livre le plus polyglotte. Ce dernier regorge de mots étrangers, ou « xénismes », pour reprendre le terme qu’emploient de nombreux linguistes pour les différencier des emprunts : On peut distinguer deux catégories : les pérégrinismes ou xénismes, c’est-à-dire les mots sentis comme étrangers et e...