Fiche du document
4 novembre 2021
- doi: 10.4000/books.apu.23018
- isbn: 9782848325170
- eisbn: 9782848325231
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
Nabokov traduction The Enchanter autotraduction Dmitri Nabokov critique génétique français anglais russe Literature (General)Sujets proches
Textual criticism Frenchmen (French people) Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Auto-traduction Traduction auctoriale Traduction par l'auteur Politique éditoriale Processus éditorial Maisons d'édition Publication Diffusion (édition) Activité éditoriale Mise en forme (édition) Génétique textuelle Génèse textuelle Génèse du texte littéraire Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) français langue d'oïl anglaisCiter ce document
Chiara Montini, « « Mon livre » : Dmitri Nabokov, The Enchanter et L’incantatore », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.23018
Métriques
Partage / Export
Résumé
The Enchanter Le 10 janvier 1985 Dmitri Nabokov écrit une lettre « personnelle et confidentielle » à Peter Israel, le président du groupe éditorial Putnam pour lui annoncer qu’il a retrouvé le manuscrit d’une « novella » russe de son père, Volšebnik (1939). Dans cette lettre, il propose sa traduction en anglais pour une première publication de cet inédit qu’on croyait disparu. De quoi s’agit-il ? Dans « À propos de Lolita », Nabokov avait défini ce texte comme « une nouvelle d’une trentaine d...