Conservation d’une alternance codique : le français remplacé par une autre langue étrangère dans le doublage en français
Fiche du document
12 octobre 2022
- doi: 10.4000/books.apu.27536
- isbn: 9782848325507
- eisbn: 9782848325552
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
traduction audiovisuelle multilinguisme français série doublage traduction audiovisuel Film Radio TelevisionCiter ce document
Julie Loison-Charles, « Conservation d’une alternance codique : le français remplacé par une autre langue étrangère dans le doublage en français », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.27536
Métriques
Partage / Export
Résumé
Introduction Dans le corpus étudié, de nombreux extraits montrent que les adaptateurs choisissent souvent de garder une alternance codique, notamment quand la diégèse s’appuie fortement sur une incompréhension du français ou sur les connotations du français telles qu’elles sont perçues par un anglophone. Mais quelle langue choisir ? Lorsque la question est posée à des étudiants ou traducteurs en devenir, la première réponse qui leur vient souvent est d’inverser les langues : puisque le frança...