Fiche du document
28 novembre 2019
- doi: 10.4000/books.editionscnrs.23174
- isbn: 9782271077424
- eisbn: 9782271129994
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Julie Brock, « Synthèse », CNRS Éditions, ID : 10.4000/books.editionscnrs.23174
Métriques
Partage / Export
Résumé
Jean-Yves Masson souligna d’abord un point d’accord fondamental : même si le texte original se perd dans la traduction, une partie de la substance du poème demeure. Tel est du moins le présupposé qui fonde toutes les traductions et justifie le travail de tous les traducteurs. À partir de là, la discussion s’engagea sur les questions des ressemblances et des différences que l’on peut observer entre les diverses langues d’Asie. En particulier la communication de Lê Than Khôi et Dang Tien, qui c...