Fiche du document
25 janvier 2022
- doi: 10.4000/books.editionsulm.6087
- isbn: 9782728807062
- eisbn: 9782728809646
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
traduction littérature échange culturel échange littéraire littérature argentine traduction franco-argentine relation France-Argentine politique culturelle argentine littérature Sud-Américaine Amérique du Sud LIT000000 Literature (General) DSSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Roland Béhar et al., « Introduction », Éditions Rue d’Ulm, ID : 10.4000/books.editionsulm.6087
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’Argentine et la France partagent une longue histoire d’échanges culturels et littéraires dont la fécondité repose notamment sur la traduction. Cette relation, riche et continue, est aussi asymétrique. Il suffit d’évoquer le français et la traduction en Argentine, pour que viennent à l’esprit noms, titres ou anecdotes célèbres. C’est Sarmiento sur le chemin de l’exil, griffonnant au charbon « On ne tue point les idées », et ses ennemis « barbares » incapables d’en déchiffrer le sens, c’est V...