Fiche du document
25 janvier 2022
- doi: 10.4000/books.editionsulm.6207
- isbn: 9782728807062
- eisbn: 9782728809646
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
traduction littérature échange culturel échange littéraire littérature argentine traduction franco-argentine relation France-Argentine politique culturelle argentine littérature Sud-Américaine Amérique du Sud LIT000000 Literature (General) DSSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Gersende Camenen, « Roberto Arlt, un « très grand auteur » français ? », Éditions Rue d’Ulm, ID : 10.4000/books.editionsulm.6207
Métriques
Partage / Export
Résumé
En novembre 1984, dans le salon d’apparat de l’Hôtel de ville d’Arles, les auditeurs des premières assises de la traduction littéraire ont pu assister à un vif débat entre deux écrivains argentins résidant en France. En expliquant qu’avant de choisir le français comme langue d’écriture, il employait une langue « avariée », « cassée », « un espagnol truffé de gallicismes », Hector Bianciotti a ouvert les hostilités. Déclarant que les affirmations de son compatriote l’avaient laissé « pantois »...