Fiche du document
29 novembre 2021
- doi: 10.4000/books.psorbonne.87390
- isbn: 9791035105594
- eisbn: 9791035106867
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Frontier troubles Frenchmen (French people) Human magnetism Mind-cure Magnetism, Animal Magnetism, Human Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Magnetismo animal Magnetismo humano Méthodes comparatistes Méthode comparatiste Comparaison, Méthodes de Comparatisme Méthodes de comparaison Comparative, Méthode Méthodes comparatives Analyse comparative Analyse historique Sciences historiques Science historique Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Contribution à la méthodologie Et la méthodologie Magnétisme personnel Magnétisme humain français langue d'oïlCiter ce document
Bruno Belhoste, « Magnétisme », Publications de la Sorbonne, ID : 10.4000/books.psorbonne.87390
Métriques
Partage / Export
Résumé
En 1814 paraît à Berlin le Mesmerismus, l’ouvrage le plus complet et le plus abouti du médecin Franz Anton Mesmer, le fondateur du magnétisme animal. Ce texte a la particularité d’être publié en allemand, alors qu’il a été écrit presque entièrement en français. Dans sa préface, Wolfart, le traducteur, explique que Mesmer pensait en fait en allemand et qu’il a été obligé par les circonstances d’écrire dans une langue qui lui était étrangère. La traduction serait donc, selon lui, la restauratio...