29 novembre 2021
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Bruno Belhoste, « Magnétisme », Publications de la Sorbonne, ID : 10.4000/books.psorbonne.87390
En 1814 paraît à Berlin le Mesmerismus, l’ouvrage le plus complet et le plus abouti du médecin Franz Anton Mesmer, le fondateur du magnétisme animal. Ce texte a la particularité d’être publié en allemand, alors qu’il a été écrit presque entièrement en français. Dans sa préface, Wolfart, le traducteur, explique que Mesmer pensait en fait en allemand et qu’il a été obligé par les circonstances d’écrire dans une langue qui lui était étrangère. La traduction serait donc, selon lui, la restauratio...