Fiche du document
23 janvier 2018
- doi: 10.4000/books.pum.4649
- isbn: 9782760632240
- eisbn: 9782821897717
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
multilinguisme traduction histoire culturelle Calcutta Trieste Barcelone Montréal Literature LAN023000Sujets proches
Unité de voisinageCiter ce document
Sherry Simon, « 1. Monter le volume de la traduction dans la ville », Presses de l’Université de Montréal, ID : 10.4000/books.pum.4649
Métriques
Partage / Export
Résumé
« Salut au quartier de mon enfance ! », lance Doris Sommer au quartier d’immigrants de Brooklyn où elle a grandi. Ce qu’elle a appris dans ce milieu lui a servi autant dans sa vie de citoyenne que dans sa carrière universitaire. Vivre entre des rues honorant la mémoire d’un Amboy hollandais et d’un Herzl sioniste lui apparaît maintenant comme un cadre idéal pour capter l’esprit d’un quartier qui a vécu un dédoublement langagier permanent. Le passage constant d’une langue à une autre soumettai...