Le Französisches Etymologisches Wörterbuch de Walther von Wartburg et son intérêt pour des celtisants

Résumé Fr En

Le Französisches Etymologisches Wörterbuch est un dictionnaire étymologique du français dont l’auteur est le linguiste suisse Walther von Wartburg (1888-1971). Cet ouvrage constitue une immense somme de travail (13 000 pages réparties en 25 volumes) à laquelle son auteur a consacré une grande partie de sa vie. Bien qu’il ne soit pas à première vue destiné à des celtisants, ceux-ci peuvent tout à fait y trouver leur intérêt, notamment dans la perspective des contacts linguistiques sur lesquels l’auteur s’attarde : les rapports anciens entre gaulois et gallo-roman d’une part… ; de l’autre, les rapports plus récents entre breton et français.

The Französisches Etymologisches Wörterbuch is an etymological dictionary of French by the Swiss linguist Walther von Wartburg (1888-1971). This work is an immense sum of work (13,000 pages divided into 25 volumes) to which its author devoted a large part of his life. Although it is not at first sight intended for Celtic speakers, they may find it of interest, particularly from the perspective of the linguistic contacts on which the author dwells: the ancient relations between Gaulish language and Gallo-Romanic language on the one hand; on the other, the more recent relations between Breton and French.